Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"we owes"
Russian translation:
наши обязательства по отношению к клиентам/Проработка запросов клиентов
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Dec 25, 2012 11:09
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
"we owes"
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Dealership staffing
Характеристики суперконсультанта по продаже автомобилей:
- Follows up on all post delivery items, tag/title work, "we-owes" and special requests to be sure that all customer expectations are met.
- Follows up on all post delivery items, tag/title work, "we-owes" and special requests to be sure that all customer expectations are met.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | наши обязательства по отношению к клиентам/Проработка запросов клиентов |
Yuri Dubrov
|
| 3 +1 | "наши обязанности" |
Marina Dolinsky (X)
|
Change log
Jan 3, 2013 20:35: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
424
Selected
наши обязательства по отношению к клиентам/Проработка запросов клиентов
Typically this is the point where the customer request certain we-owes items like, ‘I want a full tank of gas’ or ‘Could you buff the scratch in the driver side door.’
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2012-12-25 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
We Owe Forms - 3 parts: used by auto dealerships: Avoid costly misunderstandings and confusion with this “WE OWE” written record of all promises. The We Owe Form eliminates verbal promises by writing down commitments. Using We Owes, vehicle deliveries can be arranged so customers have confidence all additional equipment or services promised will be done at their convenience
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2012-12-25 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
We Owe Forms - 3 parts: used by auto dealerships: Avoid costly misunderstandings and confusion with this “WE OWE” written record of all promises. The We Owe Form eliminates verbal promises by writing down commitments. Using We Owes, vehicle deliveries can be arranged so customers have confidence all additional equipment or services promised will be done at their convenience
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Discussion
К примеру, если речь идет о автосалоне по типу японского метода менеджемента, то одновременный каприз типа ‘I want a full tank of gas’ принимается и выполняется с радостью. Есть одна японская компания рекламой которой является: "Мы здесь, чтобы выполнять Ваши капризы."
customers request certain we-owes items like, ‘I want a full tank of gas’ or ‘Could you buff the scratch in the driver side door