This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PRWs
Marshmint

Glossary entry

English term or phrase:

mount critical design review

Russian translation:

инспекция монтажа важнейших конструкций

Added to glossary by Gennady Lapardin
May 4, 2008 09:48
16 yrs ago
English term

mount critical design review

English to Russian Science Astronomy & Space Observatory
These drawings may be updated regularly along the project and finalised at the latest at mount critical design review, planned to be held on .

Thanks
Proposed translations (Russian)
3 во время инспекции монтажа важнейших конструкций
4 +1 см. ниже.
3 защита монтировки конструкции
2 защита технического/рабочего проекта крепления

Discussion

Gennady Lapardin (asker) May 5, 2008:
возвращаясь к обсуждению предложите ваш вариант для СТРОИТЕЛЬСТВА. Таких терминов, как "защита проекта", я не слыхивал на стройплощадках. Слово "mount" на 57 страницах плана строительства использовано только один раз. Пусть это будет "оправка" - она вполне укладывается в понятие "важнейшие конструкции". Но я не знаю, может это "стакан телескопа", ячейка, а может быть, это вообще к телескопу не относится - этого нигде нет.
ingeniero May 5, 2008:
Думается "final design" и "as-built" - понятия таки разные, даже для строительства.
А с "человеком под псевдонимом Enote" Вы, ИМО, очень погорячились. Мое мнение: имя не главное, гораздо больше скажет история ответов на вопросы.
Gennady Lapardin (asker) May 4, 2008:
Человек под псевдонимом Enote, к сожалению, ни вашего имени ни биографии не видно в профиле. Если вы такой секретный, то надо и вести себя секретно, незаметно. а вы? ваш первый вопрос: а эта обсерватория, на которую чертежи, она наземная или бортовая?
и ваш последний вопрос: observation building - а разве это не здание обсерватории? что вы предлагаете с вами обсуждать ? давайте-ка, батенька, лучше поработаем ;)
Enote May 4, 2008:
ну а понятия защиты эскизного и технического проекта сведено просто к проверке и утверждению чертежей. После CDR оформлется разрешение на производство, а в строительстве as built - это когда строит. работы уже произведены. Почувствуйте разницу
Enote May 4, 2008:
observation building - а разве это не здание обсерватории? что тут можно интересно обсуждать? CDR и as build - это совсем разные понятия. Например, в строительстве не бывает технологических и доводочных моделей, протитипов летных моделей, летных моделей
Gennady Lapardin (asker) May 4, 2008:
большое спасибо ingeniero за линк ! я внимательно прочитал главу о CDR. моё впечатление: много воды - значит, сама концепция не четкая. главное, что в даном случае речь идет о строительстве. цитата из документа по вашей ссылке: Generally this review assesses the system final design. В строительстве это, как правило, равно as-built.
Gennady Lapardin (asker) May 4, 2008:
observation
Gennady Lapardin (asker) May 4, 2008:
Уважаемые коллеги, ваша беседа весьма интересна. Смею заметить одну вещь. Чуть раньше сегодня же я задавал вопрос на эту же тему о термине "obseravtion building"- почему бы вам и там не сказать пару слов ?
ingeniero May 4, 2008:
По одному приведенному предложению "mount" перевести сложно. Смысл этого термина должен быть более понятен аскеру, а не нам. На основании вопроса и выбранного ответа могу предположить, что термин CDR аскеру не совсем понятен.
Enote May 4, 2008:
ну и я в общем о том же. CDR - стандартный термин в документации по космическому оборудованию и у нас он переводится примерно как в моем варианте. Тут основной вопрос, имхо, - что такое mount
ingeniero May 4, 2008:
В общем, я бы копал в сторону "critical design review" как одного из этапов проектов определенного типа. Я думаю, что на такие проекты даже есть свои стандарты.
ingeniero May 4, 2008:
в том числе и "critical design review". И означало оно примерно то, что описано на странице https://akss.dau.mil/dag/Guidebook/IG_c4.3.3.4.5.asp . ИМО, и в Вашем случае, под CDR имеется в виду примерно то же. И "mount", ИМО, все-таки устройство крепления.
ingeniero May 4, 2008:
Во время работы в одном КБ, специализирующемся в области ИСЗ, участвовал в одном международном проекте. Уже не скажу, какими стандатрами иностранцы руководствовались, но по ходу проекта было предусмотрено много разных "review",
Enote May 4, 2008:
а эта обсерватория, на которую чертежи, она наземная или бортовая?

Proposed translations

17 mins
Selected

во время инспекции монтажа важнейших конструкций

типичный случай, когда те, кто варится в своём котле, начинают сокращать всё что можно
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Игорь !"
4 mins

защита технического/рабочего проекта крепления

как вариант
Something went wrong...
+1
3 hrs

см. ниже.

В ходе производства(работы, "по ходу проекта") документация(чертежи) может подвергаться (регулярной) доработке, последние(решающие) поправки будут внесены после заключительного, тщательного(придирчивого и т.д.) анализа конструкции при монтаже(сборке)... Это если почти дословно.

А лучше вобще сказать - .... доработке, с последующей коррекцией ошибок, выявленных непосредственно при монтаже(сборке)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-04 13:25:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да, предлагаю слово "важнейших" выбросить. ИМХО critical относится к слову "review". "Критический пересмотр конструкции"


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-04 13:28:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Тем более, что ну в упор не вижу "инспекции" в оригинале. ИМХО, повторяю-ИМХО, там речь не об инспекции, а об отлове ошибок, которые всплывают при мотаже(сборке).
Note from asker:
Ваш вариант: "анализ конструкции при монтаже" vs вариант Igor Blinov "инспекция монтажа важнейших конструкций" - то есть, предлагаете выбросить слово "важнейших" ?
Peer comment(s):
agree Fernsucht
1 hr
Something went wrong...
10 mins

защита монтировки конструкции

...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-04 16:26:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Под защитой подразумевается и инспекция, и анализ и прения и пр. для принятия окончательного решения.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-04 16:32:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mount - монтировка телескопа
о Мультитрану
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search