Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2013 18:05
11 yrs ago
English term
flocks
English to Russian
Other
Agriculture
Птицеводство
We now have more days between flocks which means, over the course of a year, we make less money.
"Pain is the right word," Tom Hensley, president of Fieldale Farms, told the Atlanta Journal-Constitution. Fieldale is spending an extra $50 million on chicken feed this year. "We now have more days between flocks which means, over the course of a year, we make less money. And the price of beef and chicken is at an all-time high."
"Pain is the right word," Tom Hensley, president of Fieldale Farms, told the Atlanta Journal-Constitution. Fieldale is spending an extra $50 million on chicken feed this year. "We now have more days between flocks which means, over the course of a year, we make less money. And the price of beef and chicken is at an all-time high."
Proposed translations
(Russian)
2 +4 | партии | Tatiana Chernyak |
4 | стадо | Leila Usmanova |
3 | поголовье | Yaroslav_P |
3 | см | Serg Yefimov |
Change log
Jan 13, 2013 14:20: Tatiana Chernyak Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
партии
имеется в виду, что теперь у них больше дней от одной товарной партии кур до другой, больше дней уходит на откорм (может из-за отказа от гормонов?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощь!"
10 mins
поголовье
я рекомендую здесь "поголовье", потому что "стаи" редко встречается в промышленном птицеводстве.
more days between flocks - больше дней при ротации поголовья
more days between flocks - больше дней при ротации поголовья
16 mins
стадо
http://www.isabalt.com/wp-content/uploads/Руководство-Ф15.pd...
Когда птичник освобождается, то до прибытия следующего стада все помещения и оборудование должны быть тщательно вычищены и продезинфицированы в соответствии с определенными правилами
http://fermera.ru/fish/228-sovmestnoe-vyraschivanie-ryby-i-u...
Конвейерная технология успешно применяется на утиной ферме. Хозяйство располагает маточным стадом уток, инкубаторами, обогреваемыми помещениями для подращивания утят и неотапливаемыми колониальными домиками.
Когда птичник освобождается, то до прибытия следующего стада все помещения и оборудование должны быть тщательно вычищены и продезинфицированы в соответствии с определенными правилами
http://fermera.ru/fish/228-sovmestnoe-vyraschivanie-ryby-i-u...
Конвейерная технология успешно применяется на утиной ферме. Хозяйство располагает маточным стадом уток, инкубаторами, обогреваемыми помещениями для подращивания утят и неотапливаемыми колониальными домиками.
33 mins
см
Требуется больше времени для получения товарной птицы
Something went wrong...