Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
work the bottom off
română translation:
am muncit de m-am rupt/am tras din toate puterile/m-am trudit atata
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Mar 2, 2009 20:35
15 yrs ago
engleză term
România
Works in: engleză
work the bottom off
din engleză în română
Artă/Literatură
Altul
I work my bottom off to offer a 5-star service and I'm heart broken that I'm still getting marked down.
Proposed translations
(română)
| 3 +15 | am muncit de m-am rupt/am tras din toate puterile/m-am trudit atata |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 4 +2 | am muncit pe branci |
otidragutzanu
|
Change log
Mar 11, 2009 13:15: Mihaela Ghiuzeli Created KOG entry
Proposed translations
+15
2 minute
Mihaela Ghiuzeli
Native in română
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
99
Selected
am muncit de m-am rupt/am tras din toate puterile/m-am trudit atata
...."m-am rupt muncind"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-02 20:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
"my tail off/butt off etc./work like a dog.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-02 20:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
"muncesc de-mi vine rau"; toate in prezent nu cum am afisat la trecut.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-02 20:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
"my tail off/butt off etc./work like a dog.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-02 20:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
"muncesc de-mi vine rau"; toate in prezent nu cum am afisat la trecut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUltumesc mult!"
+2
14 ore
otidragutzanu
Native in română
Native in: română 
Works in: din rusă în română, din engleză în română, din română în engleză, and 3 more.
am muncit pe branci
Am muncit din greu
Example sentence:
http://www.cotidianul.ro/minunea_a_durat_patru_zile_parlamentarii_au_muncit_pe_branci-74231.html
http://www.romanialibera.ro/a147458/oltchim-pas-decisiv-spre-semifinale.html
Note from asker:
| Multumesc mult! |
Something went wrong...