Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ace
Portuguese translation:
ace
Sep 10, 2009 16:40
14 yrs ago
3 viewers *
English term
ace
GBK
English to Portuguese
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Definition from
britishtennis.com:
A serve where the receiver fails to return or even touch the ball. The point is won by the server.
Example sentences:
Federer then squandered two game points before serving his second ace for the game to force a tiebreak, with the match ticking past three hours. (IBM Corp., Tennis Australia)
The second-seeded del Potro slammed down five of his 19 aces in the tie breaker, including an authoritative ace down the middle to earn his fourth championship point, then fired a forehand winner to end a high-quality 3-6, 7-5, 7-6(6) victory over Roddick and successfully defend his Washington DC championship. (Tennis Week)
Nadal finds a stunning forehand into the corner to earn two break points. Federer responds with an ace before forcing an error to snuff out both. (365 Media Group plc)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | ace |
RoBelinky
|
| 5 +1 | Ás |
Daniel Catarino
|
Change log
Sep 10, 2009 16:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 10, 2009 16:41: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 13, 2009 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 13, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
ace
Definition from
own experience or research:
Assim como no termo anterior, "tie break", o termo ACE não tem tradução, pois sempre foi utilizado o termo em inglês, tanto no tênis, quanto no vôlei ou no tênis de mesa.
Example sentences:
"Ace de Priddy salva Estados Unidos da eliminação na fase final da Liga Mundial" (Globo Esporte.com)
"A Itália começou bem o primeiro set e abrindo 5 a 2, mas os brasileiros logo se recuperaram e com um bloqueio, um ace, e outro bloqueio, virou para 6 a 5. O Brasil conseguiu se manter à frente e, após erros italianos, abriu 13 a 9. A seleção seguiu ampliando com facilidade até fechar em 25 a 15." (Terra Esportes)
Saque ou Serviço O saque ou serviço marca o início de uma disputa de pontos no voleibol.Um saque que a bola aterrissa diretamente sobre a quadra do adversário sem ser tocada pelo adversário é denominado em voleibol ace. No voleibol contemporâneo, foram desenvolvidos muitos tipos diferentes de saques: Saque por baixo ou por cima, Jornada nas Estrelas, Saque com efeito, Saque flutuante ou Saque sem peso, Viagem ao Fundo do Mar, Saque oriental. (Volei de Praia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Daniel Catarino
Portugal
Portugal
Portugal
English-Portuguese (PT) translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Ás
plural - ases
Definition from
own experience or research:
Um serviço em que o receptor falha a resposta ou não chega a tocar na bola. O ponto é conquistado pelo servidor.<br /><br />Ace / Ás - Serviço que, bem colocado ou batido com muita eficácia, não dá hipótese de resposta ao adversário.
Example sentences:
Gil esteve muito seguro, conseguindo 7 "ases" e permitindo apenas uma quebra de serviço ao opositor (Newstin)
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
: Deve ser dos poucos termos do ténis com tradução para português, mas é isto, sem tirar nem pôr.
2 days 22 hrs
|
Something went wrong...