Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand out against convention
Portuguese translation:
fuja dos padrões; prima pela diferença; desafie a mesmice
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
stand out against convention
"Follow your instincts and stand out against convention"
Entendo a ideia, mas estou sem muita ideia de como traduzir. Sugestões?
Preciso de algo que funcione bem em PT-BR (o que obviamente não descarta sugestões em PT-PT, visto que muitas vezes funcionam bem em PT-BR também, como várias vezes já aconteceu aqui).
Agradeço desde já!
Proposed translations
France
Richers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
e fuja dos padrões
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-02-15 12:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
sugestão
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
1 min
|
|
Obrigado Teresa.
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
3 mins
|
|
Obrigado Luciano.
|
|
| agree |
Isadora Veiga
4 mins
|
|
Obrigado Isadora.
|
|
| agree |
Mariana Carmo
7 mins
|
|
Obrigado Mariana.
|
|
| agree |
Claudia Marques
2 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
21 hrs
|
| agree |
Lissandra Xavier
22 hrs
|
questione a tradição
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
estrapolar/destacar-se em relação a)/ os padrões/diga Não aos padrões
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-15 12:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
correção: extrapolar instead of estrapolar.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(siga seus instintos e) vá em frente
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
desafie a mesmice
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-02-15 12:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Saia da mesmice" talvez soe mais como marketês.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-15 12:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
Fuja, como sugerido pelo Richers, também me parece bom.
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
3 mins
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
4 mins
|
|
Obrigado, Luciano.
|
|
| agree |
Danik 2014
25 mins
|
|
Obrigado, Danik.
|
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
: "saia da mesmice"
21 hrs
|
|
Obrigado, Stephania.
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
faz/marca a diferença ou prima pela diferença
"Confia nos teus instintos e prima pela diferença!"
No sentido de inovar, sair do que é normal, destacando-se porque prima pela diferença.
| agree |
Danik 2014
: Eu também iria nessa direção!
3 mins
|
|
Obrigada Danik.
|
|
| agree |
Mariana Carmo
21 mins
|
|
Obrigada MarianaTC.
|
|
| agree |
Leonor Machado
: eu alteraria o tempo verbal: "marque a diferença"
1 hr
|
|
Obrigada Leonor. Tem razão, é para pt-br, eu respondi em pt-pt.
Além disso... também poderia usar o imperativo nessa pessoa, no caso de o público não ser tão jovem e, sendo assim, funcionaria.
|
|
| agree |
Manuela Domingues
2 hrs
|
|
Obrigada Manuela.
|
|
| agree |
Linda Miranda
4 hrs
|
|
Obrigada Linda.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Gosto do estilo: 'prima pela diferença'
6 hrs
|
|
Obrigada Paulinho. Também escolheria essa expressão.
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
inove!
| agree |
expressisverbis
: Também me tinha ocorrido esse verbo.
1 hr
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
distinga-se do (convencional)(que está convencionado)
| agree |
expressisverbis
: Também entendi no sentido de se distinguir, de marcar a diferença.
49 mins
|
|
Obrigada, expressisverbis!
|
|
| agree |
Linda Miranda
3 hrs
|
|
Obrigada, Linda!
|
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
desafie as convenções/os costumes
Brazil
Marketing translations, over 15 yrs exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
seja diferente
Siga seus instintos e seja diferente.
Não seja multidão...seja diferente!
Discussion