Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leading edge
Portuguese translation:
extremidade da frente / frontal
English term
leading edge
Será que "borda dianteira" faz sentido nesse contexto?
| 3 +2 | extremidade da frente / frontal |
Ana Vozone
|
| 4 | ponta (dianteira) |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 3 | borda dianteira, extremidade dianteira |
Matheus Chaud
|
Dec 13, 2015 01:57: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
extremidade da frente / frontal
perpendicular ao plano de referência que se junta à superfície referida no ponto 2.2.7. na sua extremidade da frente e passa a 40 mm do volante de direcção.
Em 5 a 15 mm acima dessa linha, o osso frontal se amplia quando passa ao redor da extremidade frontal da fossa cranial anterior.
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
ponta (dianteira)
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
borda dianteira, extremidade dianteira
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-12-03 16:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, com base na referência abaixo, acho que o ideal seria "extremidade dianteira" (e não borda dianteira).
https://www.wowlink.com.au/cmgt/wcm/connect/f3149a00467beb1c...
Veja a figura na pg. 5 - ilustra bem o que são essas edges, no contexto de detectores de metal.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2015-12-03 16:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
(é simplesmente a parte da frente e a parte de trás do produto sendo inspecionado, pelo que entendi)
Something went wrong...