Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dated references, undated references
Portuguese translation:
referências desatualizadas/ referências atualizadas
Added to glossary by
Eneide Moreira
Sep 22, 2004 07:53
19 yrs ago
3 viewers *
English term
dated references, undated references
English to Portuguese
Other
Management
ISO
For dated references parties of agreement are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition...
For undate references, the latest edition of the normative document referrred to applies.
Seria caducos, antigos/atuais, recentes?
Obrigada!
For undate references, the latest edition of the normative document referrred to applies.
Seria caducos, antigos/atuais, recentes?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | referências desatualizadas, referências atualizadas |
Eneide Moreira
|
| 5 +2 | Referências datadas/referências não datadas |
Jorge Freire
|
| 4 +1 | referências com data / referências sem data |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
21 mins
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
referências desatualizadas, referências atualizadas
adjective
1. old-fashioned: no longer used or in vogue, often having been current or fashionable in the recent past
For dated references parties of agreement are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition...
Também poderia ser antigos/recentes, etc....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-22 08:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
ultrapassados/atuais - este é o sentido.
1. old-fashioned: no longer used or in vogue, often having been current or fashionable in the recent past
For dated references parties of agreement are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition...
Também poderia ser antigos/recentes, etc....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-22 08:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
ultrapassados/atuais - este é o sentido.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Eneide: Só tome cuidado; antigo/recente não são sinônimos perfeitos de desatualizado/atualizado.
3 hrs
|
|
concordo, acho que um sentindo semelhante, mas não idêntico. Obrigada, Flávio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
11 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
69
referências com data / referências sem data
Eu diria assim.
Peer comment(s):
| agree |
Céline Godinho
15 mins
|
| agree |
Isabel Pinto
1 hr
|
| disagree |
Flavio Steffen
: Aqui, 'dated/undated' refere-se à atualização.
3 hrs
|
|
Se em inglês fosse "up-dated" concordaria consigo. Mas como não é, mantenho a minha sugestão.
|
+2
2 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Referências datadas/referências não datadas
É a opção que eu usaria
Peer comment(s):
| disagree |
Flavio Steffen
: Aqui, 'dated/undated' refere-se à atualização. Jorge, ainda que usado, 'datado' soa extranho para a ,aioria das pessoas; parece-me tradução literal do inglês. Se é assim, não concordo.
1 hr
|
|
Eu entendo a frase como referindo-se a documentos com dadta e sem data; asimmacho que as palavras datado e sem data fazem perfeitamente sentido e são usadas normalmente
|
|
| agree |
Eneida Martins
: Também entendo dessa forma e "datado" não me soa nem um pouco eStranho. "Datar" é um verbo consagrado no português, que nos veio do latim.
3 hrs
|
|
Obrigado, Eneida!
|
|
| agree |
jorges
: Creio que a expressão «old dated», p.ex. é que exprima a ideia de antigo, desactualizado
4 hrs
|
|
Obrigado Jorge! Temos o mesmo ponto de vista.
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
5 hrs
|
|
Obrigado, Roberto!
|
Discussion
Entendo que n�o h� o menor sentido referir-se somente � data do contrato.
Por acaso, dated e undated faz refer�ncia expl�cita a datas no documento ou a vers�es de um determinado contrato que sofreram atualiza�es?