Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Email Compromise
Portuguese translation:
(ataque de) comprometimento de e-mail corporativo/empresarial/comercial
Added to glossary by
Andre Damasceno
Oct 1, 2020 05:10
3 yrs ago
51 viewers *
English term
Business Email Compromise
English to Portuguese
Other
Management
Business Email Compromise Strategies
O termo também é citado como um acrônimo, BEC
O termo também é citado como um acrônimo, BEC
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
(ataque de) comprometimento de e-mail corporativo/empresarial/comercial
Trata-se de uma forma de phishing. Pelo "strategies", suponho que se trate de estratégias de prevenção contra esse tipo de golpe. Também encontrei ocorrências de "ataque BEC" em português.
Referências:
"Essa atividade maliciosa é mais uma forma de ataque de comprometimento de e-mail empresarial (BEC), que aumentou em complexidade, sofisticação e frequência nos últimos anos."
https://news.microsoft.com/pt-br/microsoft-toma-medidas-lega...
"O comprometimento de e-mail empresarial (BEC) vem se tornando um dos métodos de ataque mais utilizados pelos cibercriminosos para obtenção de acessos privilegiados."
https://www.integrasul.com.br/blog/2019/06/03/bec-business-e...
"No entanto, uma caixa de entrada invadida pode ser usada para coisas muito mais desagradáveis, como um ataque de comprometimento de e-mail corporativo (BEC)."
https://www.convectiva.com/news/comprometimento-de-e-mails-c...
"Também conhecido como Ataque de Comprometimento de E-mail Corporativo, esse golpe funciona assim: (...)."
https://blog.avast.com/pt-br/o-que-é-um-ataque-bec
"O relatório da ESET diz que 'no entanto, em um dos casos que investigamos, os atacantes tentaram monetizar o acesso à conta de e-mail de uma vítima por meio de um ataque de comprometimento de e-mail comercial (BEC) como o estágio final da operação'."
https://botsconsultoria.com.br/engenharia-social-no-linkedin...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-10-01 05:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda sobre o "strategies": talvez o texto seja sobre as principais estratégias utilizadas pelos cibercriminosos para aplicar esse tipo de golpe, e não (necessariamente) sobre estratégias de prevenção.
Referências:
"Essa atividade maliciosa é mais uma forma de ataque de comprometimento de e-mail empresarial (BEC), que aumentou em complexidade, sofisticação e frequência nos últimos anos."
https://news.microsoft.com/pt-br/microsoft-toma-medidas-lega...
"O comprometimento de e-mail empresarial (BEC) vem se tornando um dos métodos de ataque mais utilizados pelos cibercriminosos para obtenção de acessos privilegiados."
https://www.integrasul.com.br/blog/2019/06/03/bec-business-e...
"No entanto, uma caixa de entrada invadida pode ser usada para coisas muito mais desagradáveis, como um ataque de comprometimento de e-mail corporativo (BEC)."
https://www.convectiva.com/news/comprometimento-de-e-mails-c...
"Também conhecido como Ataque de Comprometimento de E-mail Corporativo, esse golpe funciona assim: (...)."
https://blog.avast.com/pt-br/o-que-é-um-ataque-bec
"O relatório da ESET diz que 'no entanto, em um dos casos que investigamos, os atacantes tentaram monetizar o acesso à conta de e-mail de uma vítima por meio de um ataque de comprometimento de e-mail comercial (BEC) como o estágio final da operação'."
https://botsconsultoria.com.br/engenharia-social-no-linkedin...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-10-01 05:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda sobre o "strategies": talvez o texto seja sobre as principais estratégias utilizadas pelos cibercriminosos para aplicar esse tipo de golpe, e não (necessariamente) sobre estratégias de prevenção.
Peer comment(s):
agree |
ferreirac
4 hrs
|
Obrigado, Cícero!
|
|
agree |
Matheus Chaud
6 hrs
|
Obrigado, Matheus!
|
|
agree |
MARCOS BAZILIO
13 hrs
|
Obrigado, Marcos!
|
|
agree |
Jane Rezende
1 day 6 hrs
|
Obrigado, Jane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
44 mins
Fraude do CEO
Estratégias de Fraude do CEO.
O que encontrei a respeito em português.
O que encontrei a respeito em português.
+2
1 hr
(estratégias) contra ataques / violações do email da empresa/corporativo
Significa estratégias para evitar/prevenir que o email da empresa seja alvo de um ataque
https://www.google.com/search?q="email has been compromised"...
https://www.google.com/search?q="email has been compromised"...
Peer comment(s):
agree |
Sergio Carré
1 hr
|
Obrigada, Sérgio!
|
|
agree |
Felipe Tomasi
7 hrs
|
Obrigada, Felipe!
|
8 hrs
English term (edited):
Business Email Compromise
invasão de e-mails corporativos
Os colegas já deixaram sugestões que dão conta do recado, vou apenas deixar mais uma.
Usaria "e-mails corporativos" no plural.
10 hrs
compromisso de e-mail corporativo
Me parece que seria simples assim...
14 hrs
estratégia comercial de envolvimento/captação por e-mail
Sugestão
Reference comments
5 hrs
Reference:
transigir, chegar a um acordo "fazendo média" ?
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/government-pol...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-01 10:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/cosmetics-b...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-01 10:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/cosmetics-b...
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/692194-transigir.html
https://www.proz.com/kudoz/english/law-general/5082814-waive-reduce-or-extend.html
Discussion