Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crap out of
Portuguese translation:
para caramba / até morrer
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 5, 2007 12:35
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
crap out of
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Project Management
"So, how do I amplify their value? I understand that it's something I should do, but how do I go about doing it without annoying the crap out of them?" This is a fair question.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | para caramba / até morrer |
Ben Kohn
|
Proposed translations
+4
49 mins
Selected
para caramba / até morrer
... sem irritá-los para caramba / até morrer ...
algo assim ... é só uma maneira bem informal (e quase vulgar) de dizer "irritar muito"!
Boa sorte ;)
algo assim ... é só uma maneira bem informal (e quase vulgar) de dizer "irritar muito"!
Boa sorte ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
Something went wrong...