Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a low level "trickle"
Portuguese translation:
um gotejamento lento
Added to glossary by
airmailrpl
Jan 2, 2010 23:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
a low level "trickle"
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
If a water feature is essential, give through to the design and how quickly the water will evaporate - a low level "trickle" will use less water than a large fountain.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | um gotejamento lento |
airmailrpl
|
| 4 +4 | um filete d'água (de baixa vazão) |
Marcelo da Luz
|
| 4 | um pequeno gotejo de água |
amarante dasilva
|
| 4 | uma gota de água |
Mailanie
|
Change log
Jan 2, 2010 23:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 7, 2010 11:25: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
um gotejamento lento
a low level "trickle" => um gotejamento lento
Calculando o custo de um gotejamento « Medindo Água
Se o manípulo está centrado, é somente um gotejamento lento. Mas se ele é girado para a esquerda, torna-se um gotejamento contínuo. ...
www.medindoagua.wordpress.com/.../calculando-o-custo-de-um-...
Verdades: Abril 2009
... e sim um gotejamento lento de "Por que eu deveria"? (O Libertino) ... Às vezes o brando e devagar pode te parecer morno no início, mas é o que tem mais ...
www.therezablota.blogspot.com/2009_04_01_archive.html
How To Make a slow drip underground soaker - SuTree
Como fazer a um gotejamento lento o soaker subterrâneo ... Come rendere ad un gocciolamento lento inzuppatore sotterraneo ...
www.sutree.com › Home & Garden › Garden -
Calculando o custo de um gotejamento « Medindo Água
Se o manípulo está centrado, é somente um gotejamento lento. Mas se ele é girado para a esquerda, torna-se um gotejamento contínuo. ...
www.medindoagua.wordpress.com/.../calculando-o-custo-de-um-...
Verdades: Abril 2009
... e sim um gotejamento lento de "Por que eu deveria"? (O Libertino) ... Às vezes o brando e devagar pode te parecer morno no início, mas é o que tem mais ...
www.therezablota.blogspot.com/2009_04_01_archive.html
How To Make a slow drip underground soaker - SuTree
Como fazer a um gotejamento lento o soaker subterrâneo ... Come rendere ad un gocciolamento lento inzuppatore sotterraneo ...
www.sutree.com › Home & Garden › Garden -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+4
9 mins
um filete d'água (de baixa vazão)
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
1 hr
|
|
Obrigado imatahan!
|
|
| agree |
Ana Resende
2 hrs
|
|
Obrigado Ana!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
|
Obrigado Isabel Maria!
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
18 hrs
|
|
Obrigado Fernando!
|
1 hr
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in English
&
Portuguese
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
um pequeno gotejo de água
um pequeno gotejo usa menos água do que uma fonte
1 hr
English term (edited):
a low level \"trickle\"
uma gota de água
ou pingo d'água ;) (é uma banda brasileira)
Something went wrong...