Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Complimentary
Portuguese translation:
Elogios
Added to glossary by
Marcelo Fogaccia
Mar 31, 2004 13:02
20 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Complimentary
English to Portuguese
Other
Computers (general)
Complimentary
==========================
É um título relacionado a uma lista de assuntos que o usuário deseja comentar sobre um site na web. Por exemplo, o usuário quer falar sobre o atendimento recebido, quer informar que não consegue encontrar os produtos que procura, que não consegue ler direito determinadas seçõe sno site e "Complimentary". Seria o "Tratamento dispensado"?
As opções são: Complimentary; Content; Graphics; General; Technical; Navigation. Agradeço sua opinião.
==========================
É um título relacionado a uma lista de assuntos que o usuário deseja comentar sobre um site na web. Por exemplo, o usuário quer falar sobre o atendimento recebido, quer informar que não consegue encontrar os produtos que procura, que não consegue ler direito determinadas seçõe sno site e "Complimentary". Seria o "Tratamento dispensado"?
As opções são: Complimentary; Content; Graphics; General; Technical; Navigation. Agradeço sua opinião.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | elogios |
Marcelo Fogaccia
|
| 5 | comentários |
Margarida Cláudio
|
| 5 | complementar |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
+2
3 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Specializes in field
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
elogios
Pelo contexto que você descreve, acho que pode ser uma seção para elogios ao site.
Michaelis
complimentary
adj 1 cortês, lisonjeiro, elogioso, lisonjeador. 2 Amer gratuito. complimentary address n discurso de saudação. complimentary copy n exemplar gratuito. complimentary review n crítica favorável. complimentary ticket n convite de cortesia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-03-31 15:19:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lendo melhor a pergunta, vejo que deve ser \"elogios\" mesmo. Parece ser uma lista de opções de um combobox ou algo parecido, para dizer que tipo de mensagem o usuário está enviando.
Vejam este exemplo de site em português que tem a opção \"Elogios\" no combobox de \"Assuntos\":
http://www.ramosdainformatica.com.br/con_contatenos.php
Michaelis
complimentary
adj 1 cortês, lisonjeiro, elogioso, lisonjeador. 2 Amer gratuito. complimentary address n discurso de saudação. complimentary copy n exemplar gratuito. complimentary review n crítica favorável. complimentary ticket n convite de cortesia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-03-31 15:19:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lendo melhor a pergunta, vejo que deve ser \"elogios\" mesmo. Parece ser uma lista de opções de um combobox ou algo parecido, para dizer que tipo de mensagem o usuário está enviando.
Vejam este exemplo de site em português que tem a opção \"Elogios\" no combobox de \"Assuntos\":
http://www.ramosdainformatica.com.br/con_contatenos.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Matou a pau, colega! Abração em todos.
T."
32 mins
Margarida Cláudio
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
comentários
parece-me mais apropriado.
46 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
368
complementar
Lamento ser estraga-prazeres, mas estranhei a tradução como cumprimentos e fui conferir.
Trata-se de informações complementares (ou acessórias) relacionadas com o site. Veja o que encontrei em um glossário:
complimentary network service serviço complementar de rede
Trata-se de informações complementares (ou acessórias) relacionadas com o site. Veja o que encontrei em um glossário:
complimentary network service serviço complementar de rede
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo Fogaccia
: Desculpe, Flávio, mas acho que o tradutor que fez esse glossário confundiu "complimentary" com "complementary". No caso da frase que você colocou, acho que a tradução para "complimentary" seria "gratuito".
6 mins
|
|
Marcelo: Não tem sentido colocar uma entrada em site para elogios ou cumprimentos; quando muito sugestões.
|
Something went wrong...