Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absorb and apply high pressure to
Polish translation:
wytrzymywać wysoki docisk i przenosić go na
Added to glossary by
Polangmar
Aug 8, 2011 14:13
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
absorb and apply high pressure
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
prasa rolujaca
The belts are extremely hard wearing and are reinforced with synthetic material, which ensures that the belts can absorb and apply high pressure to the material in the bale chamber.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wytrzymywać wysokie ciśnienie i przenosić je |
Polangmar
|
| 3 | pochłaniać wysokie ciśnienie i jednocześnie utrzymywać pod wysokim ciśnieniem |
Michal Glowacki
|
Change log
Sep 8, 2011 14:38: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761789">Iwona Addis's</a> old entry - "absorb and apply high pressure"" to ""wytrzymywać wysokie ciśnienie i przenosić je""
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
wytrzymywać wysokie ciśnienie i przenosić je
wytrzymywać wysokie ciśnienie i przenosić/przekazywać je na materiał w...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-08-09 14:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tak się zapatrzyłem w (dwukrotnie powtórzone w dodatku) "wysokie ciśnienie" w poprzedniej propozycji, że nie pomyślałem, iż w tym kontekście "ciśnienie" nie ma większego sensu - chodzi zapewne o docisk/nacisk.
Czyli raczej tak: wytrzymywać silny docisk/nacisk i przenosić/przekazywać go na materiał w...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-08-09 14:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tak się zapatrzyłem w (dwukrotnie powtórzone w dodatku) "wysokie ciśnienie" w poprzedniej propozycji, że nie pomyślałem, iż w tym kontekście "ciśnienie" nie ma większego sensu - chodzi zapewne o docisk/nacisk.
Czyli raczej tak: wytrzymywać silny docisk/nacisk i przenosić/przekazywać go na materiał w...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
7 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
98
pochłaniać wysokie ciśnienie i jednocześnie utrzymywać pod wysokim ciśnieniem
propozycja - pasy te mogą pochłaniać wysokie ciśnienie i jednocześnie utrzymywać materiał w komorze belownicy / prasy do belowania pod wysokim ciśnieniem - zakładam, że chodzi o pasy do wiązania bel w prasie do belowania / belownicy
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Pochłanianie ciśnienia" brzmi co najmniej dziwnie.
11 mins
|
|
OK, dzięki za uwagę
|
Something went wrong...