Glossary entry

English term or phrase:

Apparent wind

Norwegian translation:

relativ vind

Added to glossary by Hanne Aas
May 20, 2012 16:33
12 yrs ago
English term

Apparent wind

English to Norwegian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
The Apparent wind is the wind experienced by an observer in motion and is the relative velocity of the wind in relation to the observer

Fra: http://en.wikipedia.org/wiki/Apparent_wind

Proposed translations

+1
52 mins
Selected

relativ vind

Avhengig av omstenidghetene kan man kanskkje også bruke 'opplevd vind', særlig dersom det et menneskes opplevelse av vinden som beskrives.
Peer comment(s):

agree Svein Hartwig Djaerff : Relativ vind er riktig, den er uttrykk for vindretningen som oppleves av en båt i bevegelse
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takk!"
+1
45 mins

vind i forhold til

Not sure about the context here, but if we're talking about the wind relative to a boat, then "vindhastighet i forhold til båten", or "seilvind" are commonly used in Norwegian.

In another context, perhaps "relativ" vind, vindstyrke or vindhastighet would work?
Peer comment(s):

agree Svein Hartwig Djaerff : Sorry, leste ikke kommentaren;) Enig i "relativ vind"
12 hrs
Var denne kommentaren ment for noen andre, eller leste du ikke kommentaren min?
Something went wrong...
-1
8 hrs

Sann vind

Innenfor båtmiljøet brukes ofte uttrykket sann vind for å måle vindhastigheten.
Example sentence:

SHIP-meldingene gir, i tillegg til meteorologiske data, opplysninger om båtens posisjon, hastighet og seileretning (slik at sann vind kan beregnes korrekt).

Peer comment(s):

disagree Svein Hartwig Djaerff : Nei, sann vind er den faktiske vindretningen, som er uavhengig av båtens fart, true wind på engelsk: http://www.deniswee.net/ApparentWind/trueapp.htm
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search