Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pneumatic framing and coil nailers
Norwegian translation:
luftdrevne stav- og beltespikremaskiner
Added to glossary by
Anne Maria Christoffersen
Apr 22, 2014 14:28
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Medical Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
pneumatic framing and coil nailers
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hei!
Aner ærlig talt ikke hva dette blir på norsk. Dette er også et verktøy.
Håper noen kan hjelpe, for det er litt hast.
Tusen takk! :)
Aner ærlig talt ikke hva dette blir på norsk. Dette er også et verktøy.
Håper noen kan hjelpe, for det er litt hast.
Tusen takk! :)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | luftdrevne stav- og beltespikremaskiner |
Hallvard Viken
|
| 4 | trykkluftdrevet coil spikerpistol (til konstruksjonsarbeid) |
Elenice Brasseland
|
Proposed translations
11 mins
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
luftdrevne stav- og beltespikremaskiner
Du kan se bilder av de ulike typene via lenken nedenfor.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-22 14:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ingenting å takke for!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-22 14:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ingenting å takke for!
Reference:
Note from asker:
| Tusen, tusen takk! :) Der reddet du dagen min, jeg ante virkelig ikke hvordan jeg skulle finne ut hva det het på norsk! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha! :)"
13 hrs
Elenice Brasseland
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
trykkluftdrevet coil spikerpistol (til konstruksjonsarbeid)
Dette er storebror blant spikerpistolene til trearbeider som brukes til grøvre arbeider, f.eks. spikring av reisverk og annet konstruksjonsarbeid. Men den heter fortsatt spikerpistol og ofte med et tillegg som angir spikerstørrelsen den tar. Ikke noe spesielt etablert navn, foreslår at du bruker spikerpistol til konstruksjonsarbeid, grov spikerpistol eller lignende.
Framing betyr jo det å lage "rammen" til et hus, eller reisverket."
http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/mechanics_mec...
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2014-04-29 12:53:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bare hyggelig :)
Framing betyr jo det å lage "rammen" til et hus, eller reisverket."
http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/mechanics_mec...
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2014-04-29 12:53:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bare hyggelig :)
Note from asker:
| Tusen takk skal du ha for hjelpen, Brasse, og for godt forslag. :) |
Discussion
.<BR>
Trykkluftverktøy. (2009, 15. februar). I Store norske leksikon. Hentet 22. april 2014 fra http://snl.no/trykkluftverktøy