Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phishing
Norwegian translation:
phishing
Oct 28, 2009 13:57
14 yrs ago
English term
phishing
GBK
English to Norwegian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
Webopedia:
The act of sending an e-mail to a user falsely claiming to be an established legitimate enterprise in an attempt to scam the user into surrendering private information that will be used for identity theft. The e-mail directs the user to visit a Web site where they are asked to update personal information, such as passwords and credit card, social security, and bank account numbers, that the legitimate organization already has. The Web site, however, is bogus and set up only to steal the user’s information.
Example sentences:
While Spam was (and continues to be) annoying, distracting and burdensome to all its recipients, Phishing has already shown the potential to inflict serious losses of data and direct losses due to fraudulent currency transfers. (Technical Info)
Consider installing a Web browser tool bar to help protect you from known phishing fraud Web sites. (MSN money)
"This phishing website goes a step further than most phishing sites by employing a phone-call 'verification' step," said internet monitoring company Websense. (vnunet.com)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +3 | phishing |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 +1 | Phishing, nettfiske eller phiske |
Anita Girard-Skarstein
|
Change log
Oct 28, 2009 13:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 28, 2009 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 31, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 31, 2009 15:58: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 mins
Bjørnar Magnussen
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
phishing
Definition from
microsoft.com:
Phishing (uttales som det engelske ordet fishing – fisking på norsk) er en metode for å lure datamaskinbrukere til å avsløre personlig eller finansiell informasjon gjennom en e‑postmelding eller et webområde. En vanlig phishing-svindel på Internett begynner med en e‑postmelding som ser ut som en offisiell henvendelse fra en pålitelig kilde, for eksempel en bank, et kredittkortselskap eller en velrenommert Internett-butikk. I e‑postmeldingen blir mottakerne henvist til et bedragersk webområde der de blir bedt om å oppgi personlige opplysninger, for eksempel kontonummer eller passord. Deretter brukes denne informasjonen vanligvis til identitetstyveri.
Example sentences:
Phishing består i bruk av falske e-postmeldinger som synes å ha blitt sendt fra en pålitelig kilde, for å utføre svindelforsøk. Hva er det "Phishing"? ... (norskdatasupport.no)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Anita Girard-Skarstein
Norway
Norway
Norway
Excellent timing and emphasis on details
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to English, Danish to English, and 11 more.
Phishing, nettfiske eller phiske
Definition from
Wikipedia:
Phishing, nettfiske eller phiske er en betegnelse på digital snoking eller fisking etter sensitiv informasjon, som passord eller kredittkortnummer. Uttrykket kommer fra engelsk «fishing», der f-en er erstattet med «ph» (vanlig hackersjargong).
Example sentences:
Phishing er en form for internettsvindel der brukere av e-post blir fralurt fortrolig informasjon. Informasjonen kan senere utnyttes til bedrageri. Du kan unngå å bli lurt ved å kjenne til hvordan phishing uføres, og ved å følge rådene nedenfor. (Nettvett.no)
Something went wrong...