Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bereavement leave
Norwegian translation:
Permisjon ved dødsfall
Nov 26, 2009 15:05
14 yrs ago
English term
bereavement leave
GBK
English to Norwegian
Bus/Financial
Human Resources
Definition from
Redgoldfish:
A small amount of paid leave included in some awards and agreements that allows an employee to take time off work on the occasion of the death of their spouse, defacto partner or a close relative.
Example sentences:
In addition to the stipulated entitlement to a number of days bereavement leave, all employees can take additional unpaid bereavement leave if they require extra reasonable time to travel to and from the funeral or other ceremony for the death of a member of their immediate family or household. (Queensland Government Gateway)
Bereavement leave covers only scheduled working days. For example, if a member of an employee’s immediate family dies on a Friday, and the employee’s regular days off were Saturday and Sunday, bereavement leave would only apply to the Monday. (HR and Skill Developments Canada)
Bereavement leave is paid on a regular, straight-time basis and is not counted as time worked when computing overtime. (The University of Chicago)
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +2 | Permisjon ved dødsfall |
michareisel (X)
|
Change log
Nov 26, 2009 14:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2009 15:05: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2009 15:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 6, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 9 hrs
Selected
Permisjon ved dødsfall
Definition from
Jussbuss:
Permisjon ved dødsfall og for deltakelse i begravelse når det gjelder nærmeste familie (ektefelle, samboer, barn, søsken, foreldre, svigerforeldre, besteforeldre eller barnebarn). Det gis oftest permisjon en dag ved dødsfall og en dag ved begravelse. Det gis også permisjon ved begravelse av arbeidskollega.
Example sentences:
Du har ikke krav på permisjon ved dødsfall i nærmeste familie (Mærsk Ansattes Forening)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...