Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snapped key bits
Norwegian translation:
enkle standardnøkler
Added to glossary by
Roald Toskedal
Mar 6, 2005 10:01
19 yrs ago
English term
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
snapped key bits
English to Norwegian
Other
Furniture / Household Appliances
Locks
From a catlog for furniture fittings, locks, etc.
"Locks for snapped key bits with single key operation prevent direct access to personal or dangerous items in the home or at work."
"Locks for snapped key bits with single key operation prevent direct access to personal or dangerous items in the home or at work."
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | enkle standardnøkler |
Tor G Jensen
|
| 1 | smekklås |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
4 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Works in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
enkle standardnøkler
Søk på "snapped key bits" gir ikke så mange treff, men de to viste webtreffene tyder på at det dreier seg om en lås som bruker en enklest mulig nøkkel (ennå enklere enn f.eks. Trio nummer 5 som passer i alle innendørslåser). En slik lås vil være enkel å dirke opp, men hindrer, som teksten sier, direkte tilgang til det som befinner seg innelåst. "Single key" kan muligens henspeile på kodingen av nøkkelen, altså at nøkkelen finnes med bare én koding, eller at nøkkelen har bare ett spor, kanske mest sannsynlig det siste (se webref).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 31 mins (2005-03-06 17:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ren gjetning: \"snapped key bits\" kan gjelde konstruksjonen av innmaten i låsen og beskrive at denne består av et lite antall metallbiter/metallkiler/osv. (kanskje bare en) som snepper over når låsen åpnes eller lukkes, i motsetning til f.eks. en sylinderlås som er betydelig mer intrikat oppbygget. \"Key\" kan gjelde kodingen av låsen og ikke i og for seg nøkkelen - altså \"sneppede kodebiter\" (nesten som om det skulle gjelde koding av data).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 31 mins (2005-03-06 17:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ren gjetning: \"snapped key bits\" kan gjelde konstruksjonen av innmaten i låsen og beskrive at denne består av et lite antall metallbiter/metallkiler/osv. (kanskje bare en) som snepper over når låsen åpnes eller lukkes, i motsetning til f.eks. en sylinderlås som er betydelig mer intrikat oppbygget. \"Key\" kan gjelde kodingen av låsen og ikke i og for seg nøkkelen - altså \"sneppede kodebiter\" (nesten som om det skulle gjelde koding av data).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vi kom velkanskje ikke helt i mål her, men du satte meg i hvertfall på riktig spor! Tusen takk!"
52 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
smekklås
Declined
Jeg gjetter, men jeg ser for meg f.eks. et skap med en smekklås. En slik lås kan jo være praktisk (så lenge nøkkelen ligger utenfor skapet)...
Likevel: Ren gjetning, siden jeg ikke vet det engelske ordet for smekklås.
Likevel: Ren gjetning, siden jeg ikke vet det engelske ordet for smekklås.
Comment: "Jeg har nok vært innom den, jeg også, men det var dette med 'bits', da... :)"
Discussion