Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closure seal
Norwegian translation:
tetning, tetningsring
Added to glossary by
Kristian Svanes (X)
Jun 26, 2009 19:32
14 yrs ago
English term
closure seal
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering (general)
tetninger
Utforming:
De aktuelle tetningene er i kildeteksten sirkelformede med åpning i midten. De kan f.eks være laget av metall, elastomer, lær osv.
Eksempel på funksjon:
Although they do keep lubricants inside machine, closure’s primary purpose is to keep moisture and dust out of machine
Kan f.eks. "lukketetning" brukes eller finnes det etablert terminologi her?
De aktuelle tetningene er i kildeteksten sirkelformede med åpning i midten. De kan f.eks være laget av metall, elastomer, lær osv.
Eksempel på funksjon:
Although they do keep lubricants inside machine, closure’s primary purpose is to keep moisture and dust out of machine
Kan f.eks. "lukketetning" brukes eller finnes det etablert terminologi her?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | tetning |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | lukningstetning |
Per Bergvall
|
Proposed translations
10 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Works in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
tetning
Jeg har oversatt en del materiale for en av de verdensledende innen pakninger og tetninger, og deres norske avdeling insisterer på å benytte termen "tetning" på slike. Men i enkelte tilfeller kan det være greit å bruke pakning. som du ser av referansene er dette begrepet i bruk hos mange andre også.
http://www.vestpak.no/vestpak/produkter/mekaniske_
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-06-29 17:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Det er ikke O-ringer du mer\ner da? De kommer i mange materialer, også metaller.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-06-29 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Men tetning brukes ofte generelt men med en spesifikk betegnelse på anvendelsen, og tilsvarende for pakning, f.eks. rørtetning, toppakning etc
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-06-29 17:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
tetningsring er glitrende :)
http://www.vestpak.no/vestpak/produkter/mekaniske_
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-06-29 17:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Det er ikke O-ringer du mer\ner da? De kommer i mange materialer, også metaller.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-06-29 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Men tetning brukes ofte generelt men med en spesifikk betegnelse på anvendelsen, og tilsvarende for pakning, f.eks. rørtetning, toppakning etc
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-06-29 17:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
tetningsring er glitrende :)
Reference:
http://www.parker.com/portal/site/PARKER/
http://www.tss.trelleborg.com/no/www/no/produkter/product_range/spesial_tetninger/Product-List_3.jsp
Note from asker:
| Det bli problematisk å bruke bare "tetning" i teksten fordi "tetning" allerede er hyponym for 4-5 andre typer tetninger... |
| Nei, o-ringer er en annen kategori. Måske jeg kan kalle dem for tetningsringer? Det er ringformede tetninger. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange takk. Det trengs litt tråling for å finne glitt!"
17 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
lukningstetning
Off the top of my head...
Discussion