This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
muzzleloader
joint and several liability

Glossary entry

English term or phrase:

ratchet jack

Norwegian translation:

tannstangjekk

Added to glossary by Koen Speetjens (X)
May 20, 2009 20:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term

ratchet jack (her)

English to Norwegian Tech/Engineering Engineering (general)
For å løfte og senke bommen på en "davit" kran (lasten løftes med vaier). Det ser ikke ut som en jekk med stempel, men mer som en strekkfisk med gjenger på begge sider. I forhold til lasten sitter den på motsatt side av tårnet (en jekk skulle sitte på samme side).
PFT!
Proposed translations (Norwegian)
4 tannstangjekk
3 tannstangdonkraft

Proposed translations

7 mins
Selected

tannstangjekk

Jeg er fra marinen mes vant til å kalle den "skrallejekk", men det er visst bare avdankede ubåtoffiserer som kjenner uttrykket for det finnes ikke på www :)
Reference:

http://www.carlstahl.no/brosjyre/s133.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selv om jeg synes vi burde få "skrallejekken" tilbake... Takker!"
6 mins

tannstangdonkraft

Hvis det ikke er en jekk, er det kanskje en donkraft?

Her ser du et bilde av en tannstangdonkraft: http://www.carlstahl.no/brosjyre/s133.pdf

donkraft [don-] (hånddrevet) løfteapparat (en slags jekk) med særlig stor løfteevne
http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=donkraft&search_typ...

Note from asker:
Her var'n! http://www.southern-tool.com/store/davit-5124_crane.html. Dette var kanskje en jekk (tannstangjekk?) likevel?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search