Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon-constrained
Norwegian translation:
karbon-regulert, karbonbegrenset, CO2-belastet, CO2-regulert
Added to glossary by
absciarretta
Jul 3, 2008 20:39
15 yrs ago
English term
United States
Accurate and creative, delivered on time
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) 
, English
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
carbon-constrained
English to Norwegian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Living in a carbon-constrained world.
Karbonhemmet? Karboninnskrenket? Dette er et nokså nytt "buzzword" og jeg finner ingen norske oversettelser, verken i Clue, Cappelen eller Google. :-)
Karbonhemmet? Karboninnskrenket? Dette er et nokså nytt "buzzword" og jeg finner ingen norske oversettelser, verken i Clue, Cappelen eller Google. :-)
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 | karbon-regulert, karbonbegrenset, CO2-belastet, CO2-regulert |
Egil Presttun
|
| 3 | i en verden preget av karbonbegrensninger |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
50 mins
Selected
karbon-regulert, karbonbegrenset, CO2-belastet, CO2-regulert
Dette kan jo skrives om til f.eks. "Vi lever i en verden hvor vi må begrense våre CO2-utslipp" eller "Vi lever i en verden hvor vi må begrense vår forbrenning av karbon".
Jeg kan heller ikke finne et innarbeidet ord for "carbon-constrained" per dags dato, men verden har jo blitt karbon-regulert mhp. Kyoto-avtalen. Verden er også uten tvil både CO2-belastet og karbonbegrenset. Så jeg foreslår at du velger ett av disse uttrykkene, det som passer inn i sammenhengen, hvis du ikke vil skrive det om, men bruke et tilsvarende norsk uttrykk.
Uttrykket "carbon-constrained" betyr at det ikke er fritt fram for hvor mye karbon man kan forbrenne.
Jeg kan heller ikke finne et innarbeidet ord for "carbon-constrained" per dags dato, men verden har jo blitt karbon-regulert mhp. Kyoto-avtalen. Verden er også uten tvil både CO2-belastet og karbonbegrenset. Så jeg foreslår at du velger ett av disse uttrykkene, det som passer inn i sammenhengen, hvis du ikke vil skrive det om, men bruke et tilsvarende norsk uttrykk.
Uttrykket "carbon-constrained" betyr at det ikke er fritt fram for hvor mye karbon man kan forbrenne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Karbonregulert kan passe inn her. Litt vanskelig å skrive om dette ordet (det forekommer flere ganger i teksten, blant annet i oppramsinger)."
47 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
in a carbon-constrained world
i en verden preget av karbonbegrensninger
"Det er nødvendig å fokusere på teknologiske muligheter som gjør det mulig å fortsette å bruke olje i en verden preget av karbon-begrensninger"
Reference:
Something went wrong...