Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Guard & Reserve
Malay translation:
Pengawalan Nasional & Simpanan
Added to glossary by
yam2u
Sep 16, 2006 00:56
17 yrs ago
1 viewer *
English term
National Guard & Reserve
English to Malay
Law/Patents
Military / Defense
National Guard, Reservist and civilian employees
Military member - active duty, national guard and reservist and civilian employees.
Question (not to be translated):
Does the Malaysian military have reserve force and national guard?
Thanks!
Question (not to be translated):
Does the Malaysian military have reserve force and national guard?
Thanks!
Proposed translations
(Malay)
| 3 | kawalan nasional & simpanan |
yam2u
|
| 4 | pengawal nasional & simpanan |
peiling
|
Change log
Sep 16, 2006 00:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
kawalan nasional & simpanan
- (angkatan) kawalan nasional = national guards
- angkatan simpanan = reserve forces
The above are just the translations of the terms. There are similar forces in Malaysia as the USNG or Reserves.
Your question: Does the Malaysian military have reserve force and national guard?
For answer, please refer to:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-16 02:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
This "There are similar forces in Malaysia as the USNG or Reserves."
should be:
There are NO similar forces in Malaysia as the USNG or Reserves.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-16 05:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Asker,
Please consider my suggestions of "kawalan nasional" and its extended explanation "(angkatan) kawalan nasional" as changed, respectively, to:
"pengawalan nasional" and "(angkatan) pengawalan nasional".
- angkatan simpanan = reserve forces
The above are just the translations of the terms. There are similar forces in Malaysia as the USNG or Reserves.
Your question: Does the Malaysian military have reserve force and national guard?
For answer, please refer to:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-16 02:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
This "There are similar forces in Malaysia as the USNG or Reserves."
should be:
There are NO similar forces in Malaysia as the USNG or Reserves.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-16 05:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Asker,
Please consider my suggestions of "kawalan nasional" and its extended explanation "(angkatan) kawalan nasional" as changed, respectively, to:
"pengawalan nasional" and "(angkatan) pengawalan nasional".
Note from asker:
| Thanks a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Something went wrong...