Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fusion cusine
Latvian translation:
fusion virtuve
Added to glossary by
Signe Jase
Jun 5, 2013 10:47
10 yrs ago
1 viewer *
English term
In other words...
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, English to Russian, Russian to English, and 3 more.
fusion cusine
English to Latvian
Marketing
Tourism & Travel
hotels
On site restaurant offers fusion cusine dishes.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | fusion virtuve |
Ilona Kangro
|
| 4 | Fusionsküche |
Susanne Purrmann
|
| 3 +1 | apvienotā virtuve |
Aivars Zarins
|
Proposed translations
+1
34 mins
Ilona Kangro
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Fast, reliable, flexible
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fusion virtuve
Varbūt varētu "fusion" rakstīt slīprakstā, izceļot svešvārdu, un "cusine" iztulkot kā "virtuve"? Cik man gadījies lasīt par pavārmākslas tēmu, fusion atstāj netulkotu.
Example sentence:
Rīgas restorāniem raksturīga fusion virtuve. Tajos iespējams nogaršot gan Latvijai raksturīgus, pēc tradicionālām receptēm pagatavotus ēdienus, gan vietējo pavāru radītas maltītes ar pārsteidzošu garšu kombināciju.
Rāmkalnu restorāns – mājīgs šarms un elegance. Lieliska fusion virtuve un laba vīnu izvēle. Un it kā ar to jau nebūtu gana – fantastisks skats uz gleznaino Gaujas senleju!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies"
34 mins
Fusionsküche
Begriff
Der Begriff fusion cuisine, auch fusion cooking, entwickelte sich in den USA der 1980er Jahre aus der California Cuisine und steht für die Fusion regionaler Küchen im Sinne von „Verschmelzung“ oder „Kombination“[1], insbesondere von klassischen Gerichten, die für ein Land oder eine Region als typisch gelten und mit ungewöhnlichen Zutaten aus anderen Regionen zusammengebracht werden.
Der Begriff fusion cuisine, auch fusion cooking, entwickelte sich in den USA der 1980er Jahre aus der California Cuisine und steht für die Fusion regionaler Küchen im Sinne von „Verschmelzung“ oder „Kombination“[1], insbesondere von klassischen Gerichten, die für ein Land oder eine Region als typisch gelten und mit ungewöhnlichen Zutaten aus anderen Regionen zusammengebracht werden.
Reference:
+1
1 hr
Aivars Zarins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Ma Philol., rich IT experience
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
4
apvienotā virtuve
Piedāvāju variantu. Varētu teikt arī eklektiskā.
Something went wrong...