Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2013 01:20
10 yrs ago
English term
Latvia
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
nubuks
Nubuck (brushed leather) and Suede Cleaning
Nubuck is created by sanding leather which raises a nap. Suede on the other hand is the inside of the hide, not the epidermis or grain side. In either case there is a nap and it's porous.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-12-16 09:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Brushed leather būtu slīpēta āda, bet tekstā par apavu kopšanas līdzekļiem labāk iederas nubuks (zīdaina āda ar mīkstu, apstrādātu ārējo virsmu. Samtaino ādas virsmu iegūst, to slīpējot. To nevasko, bet atstāj samtainu.)
Nubuck is created by sanding leather which raises a nap. Suede on the other hand is the inside of the hide, not the epidermis or grain side. In either case there is a nap and it's porous.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-12-16 09:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Brushed leather būtu slīpēta āda, bet tekstā par apavu kopšanas līdzekļiem labāk iederas nubuks (zīdaina āda ar mīkstu, apstrādātu ārējo virsmu. Samtaino ādas virsmu iegūst, to slīpējot. To nevasko, bet atstāj samtainu.)
Example sentence:
Nikwax NUBUCK & SUEDE PROOF 125ml apavu tīrīšanas līdzeklis zamšādas, nubuka apaviem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies, akceptēts!"
Something went wrong...