Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baptistry
Latvian translation:
baptistērija
Added to glossary by
Austra Muizniece
Dec 18, 2007 19:00
16 yrs ago
English term
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
baptistry
English to Latvian
Other
Religion
http://en.wikipedia.org/wiki/Baptistery
Nevienā vārdnīcā nevaru atrast tulkojumu, varbūt kāds var izlīdzēt?
Nevienā vārdnīcā nevaru atrast tulkojumu, varbūt kāds var izlīdzēt?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | baptistērija |
Kristīne Biezā
|
| 5 | kristību kaps vai kristību baseins |
Undine Krauze
|
| 3 +1 | kristītava |
Freimanis
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
baptistērija
Biju dzirdējusi šādu variantu
Bronzas ciļņi Florences baptistērija ziemeļu durvīm
Attēlā aplūkojamas Florences baptistērija (speciāla telpa vai būve kristīšanai) ziemeļu durvis, kuru plastisko rotājumu (1401-25) veidojis Lorenco Giberti. Šīs, līdzīgi kā A. Pizāno rotātās baptistērija dienvidu durvis, veido 28 dekoratīvie paneļi, kuros attēlotas ainas no Kristus un baznīcas amatpersonu dzīves. (Uzklikšķinot uz attēla, to iespējams aplūkot lielākā formātā): http://www.kfki.hu/~arthp/html/g/ghiberti/2n_door1.html
papildus: http://www.liis.lv/makslasv/Renesan/RenIt/Agren/Giberti/www....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-18 19:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
baptistērijs un arī šeit: http://www.rsp.lv/arh/teksts/infoavoti/vardnicas/sk/baptiste...
Bronzas ciļņi Florences baptistērija ziemeļu durvīm
Attēlā aplūkojamas Florences baptistērija (speciāla telpa vai būve kristīšanai) ziemeļu durvis, kuru plastisko rotājumu (1401-25) veidojis Lorenco Giberti. Šīs, līdzīgi kā A. Pizāno rotātās baptistērija dienvidu durvis, veido 28 dekoratīvie paneļi, kuros attēlotas ainas no Kristus un baznīcas amatpersonu dzīves. (Uzklikšķinot uz attēla, to iespējams aplūkot lielākā formātā): http://www.kfki.hu/~arthp/html/g/ghiberti/2n_door1.html
papildus: http://www.liis.lv/makslasv/Renesan/RenIt/Agren/Giberti/www....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-18 19:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
baptistērijs un arī šeit: http://www.rsp.lv/arh/teksts/infoavoti/vardnicas/sk/baptiste...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies:)"
29 mins
Undine Krauze
Native in Latvian
Technical translator since 2004, Trados
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Latvian to German, and 14 more.
kristību kaps vai kristību baseins
nosaukums var atšķirties konfesionāli, kaut gan draudžu (arī konfesiju) starpā nav vienas striktas nostājas. Bet noteikti ir jau arī vietas, kurās kristībām tiek atvēlēta vesela piebūve vai ēkas daļa (piem. katoļu draudzēs) kura tiek raksturota ar kristuka minēto baptistēriju.
+1
1 hr
kristītava
Lai kāda (kritīgā) reliģija, lai kādi rituāli (fiziski ūdenī vai ne ūdenī), jēga viena - mirstīgais tiek kristīts.
Baptise=kristīt, piešķirt krīstītu vārdu.
Florences katedrāle – pilsētas simbols, kristītava; ... Pizas slīpais tornis, katedrāle un kristītava. Nakts viesnīcā Romā. 6.diena Diena bez autobusa. ...
www.kredo.lv/index.php?op=search&idd=847 - 22k - Saglabātā kopija
Baptise=kristīt, piešķirt krīstītu vārdu.
Florences katedrāle – pilsētas simbols, kristītava; ... Pizas slīpais tornis, katedrāle un kristītava. Nakts viesnīcā Romā. 6.diena Diena bez autobusa. ...
www.kredo.lv/index.php?op=search&idd=847 - 22k - Saglabātā kopija
Something went wrong...