Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visible fee
Latvian translation:
redzams maksājums
Added to glossary by
Kristine Sprula (Lielause)
Apr 5, 2006 20:42
18 yrs ago
English term
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
visible fee
English to Latvian
Other
Other
elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi
Consumers purchasing electrical and electronic equipment will be expected to pay an additional fee known as a ‘Visible Fee’ from June 2006 onwards.
The purpose of the Visible Fee is to allow manufacturers and importers of electrical equipment to cover the costs of treating and recycling waste electrical equipment that was placed on the market before 13 August 2005.
Retailers and producers who will be obligated under the legislation have raised many concerns over the fair application of the visible fee mechanism.
The DTi intend to address the application of the visible fee after the WEEE Regulations have been implemented.
The purpose of the Visible Fee is to allow manufacturers and importers of electrical equipment to cover the costs of treating and recycling waste electrical equipment that was placed on the market before 13 August 2005.
Retailers and producers who will be obligated under the legislation have raised many concerns over the fair application of the visible fee mechanism.
The DTi intend to address the application of the visible fee after the WEEE Regulations have been implemented.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | redzams maksājums |
Kunik
|
| 4 +1 | redzamā pārstrādes piemaksa |
Inese Poga-Smith
|
| 2 +2 | atklātais nodoklis |
Ines Burrell
|
| 4 | dabas resursu nodoklis |
Gunars Zalitis
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
redzams maksājums
Neteikšu, ka diži daiļskanīgi, bet tā nu rakstīts šajā dokumentā: KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstoši EK dibināšanas līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas par baterijām un akumulatoriem un izlietotām baterijām un akumulatoriem pieņemšanu.
"Ar 112. grozījumu precizē, ka ir aizliegts izmantot redzamus maksājumus, pārdodot jaunus izstrādājumus."
Ja atmiņa mani neviļ, šajā kontekstā tas nozīmē, piemēram, to, ka pērkot veikalā baterijas, uz cenu lapeles būs 2 cipari: bateriju cena un bateriju savākšanas/pārstrādes maksa. Pircējs, protams, maksās abus. T.s. "neredzamie maksājumi" ir tad, kad šī pārtrādes maksa jau ir ietverta gala cenā. Ja nu kļūdos, kāds mani palabos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-06 01:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Some systems apply visible fees where customers directly cover the take-back costs, while others have non-visible fees per unit that can be indirectly passed on to customers through the product price.
http://www.buyusa.gov/europeanunion/weeeforumtakebackoption....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-06 01:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
In one industry-friendly amendment, Mr Blokland says producers should be able to recoup the costs of waste treatment through a permanent visible fee added to the normal price of batteries, a practice well established in his native Netherlands.
http://www.rechargebatteries.org/html/recharge-press-publish...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-06 01:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
In one industry-friendly amendment, Mr Blokland says producers should be able to recoup the costs of waste treatment through a permanent visible fee added to the normal price of batteries, a practice well established in his native Netherlands.
http://www.rechargebatteries.org/html/recharge-press-publish...
"Ar 112. grozījumu precizē, ka ir aizliegts izmantot redzamus maksājumus, pārdodot jaunus izstrādājumus."
Ja atmiņa mani neviļ, šajā kontekstā tas nozīmē, piemēram, to, ka pērkot veikalā baterijas, uz cenu lapeles būs 2 cipari: bateriju cena un bateriju savākšanas/pārstrādes maksa. Pircējs, protams, maksās abus. T.s. "neredzamie maksājumi" ir tad, kad šī pārtrādes maksa jau ir ietverta gala cenā. Ja nu kļūdos, kāds mani palabos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-06 01:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Some systems apply visible fees where customers directly cover the take-back costs, while others have non-visible fees per unit that can be indirectly passed on to customers through the product price.
http://www.buyusa.gov/europeanunion/weeeforumtakebackoption....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-06 01:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
In one industry-friendly amendment, Mr Blokland says producers should be able to recoup the costs of waste treatment through a permanent visible fee added to the normal price of batteries, a practice well established in his native Netherlands.
http://www.rechargebatteries.org/html/recharge-press-publish...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-06 01:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
In one industry-friendly amendment, Mr Blokland says producers should be able to recoup the costs of waste treatment through a permanent visible fee added to the normal price of batteries, a practice well established in his native Netherlands.
http://www.rechargebatteries.org/html/recharge-press-publish...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! Tiešām, atsauce var noderēt, bet tas "redzamais" man ļooooooooti nepatīk. Bet, ko lai dara...."
+2
15 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
atklātais nodoklis
Uzreiz atzīšos, ka par šādu zvēru dzirdējusi neesmu, bet es stipri šaubos, vai latviešu valodā ir jau pieņemts tulkojums. Es piedāvāju atklāto nodokli, jo redzamais nodolis kaut kā galīgi muļķīgi skan (tiesa ganb oriģināls nav labāks).
Peer comment(s):
| agree |
Uldis Liepkalns
: Tā ir, katru dienu nākas pa kādam jaunzvēram iagudrot :) Kaut gan es labāk balsotu par "redzamo"
36 mins
|
|
Paldies!
|
|
| agree |
Balttext
: Neesmu pārliecināts, ka tas būtu jāsauc par nodokli, drīzāk maksa vai nodeva, bet nu lai plaukst jaunvārdi :)
1 hr
|
|
Paldies!
|
1 hr
dabas resursu nodoklis
Spriežot no konteksta runa ir par dabas resursu nodokli
+1
6 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
36
redzamā pārstrādes piemaksa
Tas būtībā ir tas pats redzamais maksājums, bet kā redzamā pŗstrādes piemaksa manā uztverē labāk izsaka to, kam tā paredzēta.
Visticamāk, ka ši redzamā piemaksa, ko nāktos maksāt preces gala patērētājam, lai būtu nodrošināta produkta savākšana, nodošana atkritumos un pārstrāde, netiks ieviesta, jo tas sadārdzina visus ražojumus (elektroniskās un elektiskās preces) par apm. 3%, bez tam ar WEEE Direktīvas stāšanos spēkā šī piemaksa netiek atļauta kā atkritumu pārstrādes izmaksu segšanas līdzeklis.
Visticamāk, ka ši redzamā piemaksa, ko nāktos maksāt preces gala patērētājam, lai būtu nodrošināta produkta savākšana, nodošana atkritumos un pārstrāde, netiks ieviesta, jo tas sadārdzina visus ražojumus (elektroniskās un elektiskās preces) par apm. 3%, bez tam ar WEEE Direktīvas stāšanos spēkā šī piemaksa netiek atļauta kā atkritumu pārstrādes izmaksu segšanas līdzeklis.
Peer comment(s):
| agree |
Kunik
: Šis man patīk vislabāk, bet Kristīnes vietā es drīzāk izmantotu tādu, uz ko ir atsauce, lai piesegtu savu as... ti :D
1 hr
|
|
Paldies, man liekas, ka izklausās loģiski.
|
Discussion