Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tunneller
Latvian translation:
tuneļveida kateters
Added to glossary by
Uldis Liepkalns
Jul 23, 2007 10:16
16 yrs ago
English term
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
HeartMate II tunneller
English to Latvian
Medical
Medical: Cardiology
tunneler
Pats devaiss ir redzams un aprakstīts šeit: http://www.ctsnet.org/sections/clinicalresources/adultcardia...
Proposed translations
(Latvian)
| 2 | sk.zemāk |
Doroteja
|
| 5 | troakārs |
Jānis Greivuls
|
Proposed translations
1 hr
Selected
sk.zemāk
HeartMate® - sirds kreisā kambara palīgsistēma, implantējama starp sirdi un aortu ar skābekli bagātināto asiņu pārsūknēšanai.
HeartMate® - Left ventricular-assist system (LVAS) implanted between the heart and aorta to assist a diseased heart in the pumping function of oxygen-enriched blood. Indicated as a bridge for patients awaiting heart transplant, the battery-operated system allows complete mobility for patients in the outpatient setting. This recently FDA approved electrical (battery-operated) system is the second in the HeartMate product line. The first, approved in 1994, is a pneumatic (air-driven) system powered by an external console. With this model, the patient has some mobility but typically remains hospitalized while awaiting transplant. Mfg: Thermo Cardiosystems. Source: PR Newswire - 12/04/97; 9/29/98.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-23 11:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mtdesk.com/glossary_h.shtml#HeartMate
HeartMate® - Left ventricular-assist system (LVAS) implanted between the heart and aorta to assist a diseased heart in the pumping function of oxygen-enriched blood. Indicated as a bridge for patients awaiting heart transplant, the battery-operated system allows complete mobility for patients in the outpatient setting. This recently FDA approved electrical (battery-operated) system is the second in the HeartMate product line. The first, approved in 1994, is a pneumatic (air-driven) system powered by an external console. With this model, the patient has some mobility but typically remains hospitalized while awaiting transplant. Mfg: Thermo Cardiosystems. Source: PR Newswire - 12/04/97; 9/29/98.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-23 11:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mtdesk.com/glossary_h.shtml#HeartMate
Reference:
Note from asker:
| Paldies, bet man interesē tieši tas "tunneler"- kā viņu sauc latviski... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies!"
2831 days
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
English term (edited):
tunneller
troakārs
Atsauce -- ražotāja glosārijs.
Discussion
A small incision is made (approx. 85% of the driveline diameter), and a tunneling device passed subcutaneously inferiorly around the umbilicus, and then into the pocket through the rectus sheath at it's most inferior aspect. This entry point into the pocket should later be examined to make sure there is no bleeding from the rectus muscle or an arterial branch. The tunneler is then screwed onto the end of the driveline, which is then pulled back through the tunnel to the skin.