Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery pack
Latvian translation:
akumulatora bloks
Added to glossary by
Ines Burrell
Mar 23, 2006 18:20
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
battery pack
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Equipment
If the X Battery Pack is unused for long periods of time, it may not accept a full charge after the first charge cycle.
Kā tad īsti ir pareizi - akumulatora bloks vai akumulatora komplekts. Vēl esmu redzējusi tādu zvēru kā akumulatora batereju bloks.
Kā tad īsti ir pareizi - akumulatora bloks vai akumulatora komplekts. Vēl esmu redzējusi tādu zvēru kā akumulatora batereju bloks.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | akumulatora bateriju bloks |
Kristine Sprula (Lielause)
|
| 3 | portatīvais akumulatoru/bateriju (barošanas) bloks |
Freimanis
|
Proposed translations
+1
23 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
akumulatora bateriju bloks
Gūgles tante laipni piedāvā gan "akumulatora bateriju bloks", gan "akumulatora bloks"
Kam tas verķis vispār ir paredzēts?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-23 18:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alpenheat.com/lv/seite_pid3.htm
Kam tas verķis vispār ir paredzēts?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-23 18:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alpenheat.com/lv/seite_pid3.htm
Peer comment(s):
| agree |
Uldis Liepkalns
: vienkārši "akumulators", dabā visi auto (un līdzīgi) akumulatori ar spriegumu virs 1,5 V ir akumulatoru bloki, bet tā neviens tos nesauc.
42 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies!"
46 mins
portatīvais akumulatoru/bateriju (barošanas) bloks
portativnij batereinij istochnik pitanija - Russian Comprehensive Technical Dictionary
"akumulatoru bateriju" liekas aizdomīgi daudz, jo akumulators pats par sevi ir baterija un otrādi.
"akumulatoru bateriju" liekas aizdomīgi daudz, jo akumulators pats par sevi ir baterija un otrādi.
Peer comment(s):
| neutral |
Kristine Sprula (Lielause)
: Akumulatoru baterija, mandomāt, ir daudzreiz uzlādējama baterija, nevis parastā, vienreizējā.
33 mins
|
Discussion