Glossary entry

English term or phrase:

El Aaiun

Latvian translation:

Ajuna (Ajūna)

Added to glossary by balticvip
Jul 18, 2007 12:41
16 yrs ago
English term

El Aaiun

English to Latvian Other Geography
A city in the Western Sahara

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

Ajuna (Ajūna)

Tulkošanas un terminoloģijas centrs
Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāts
ES dokumentu tulkošanas rokasgrāmata

41. lpp.
Ajuna (ar īso)

Internetā bieži sastopams rakstības variants arī ar garo ū - "Ajūna"

Labāk jau pieturēties pie TTC un EK Tulkošanas ģenerāldirektorāta apstiprinātās versijas.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-18 12:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. To rokasgrāmatu iespējams lejupielādēt no šejienes:

http://ec.europa.eu/translation/language_aids/freelance/latv...

Skatīt sadaļu "Aids for the translation of EU documents" un "Style Guide" LV.
Peer comment(s):

agree Kunik
46 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Paldies!"
+1
8 mins

el-Ajūna

Tā vismaz saka "Lielā enciklopēdiskā vārdnīca", Jumava, 2007
Peer comment(s):

agree Ilona Kangro : Laikam tomēr ir ar garo ū, jo arābu fonētiskajā izrunā ir garais ū, kā izskatās pēc internetā atrastajiem piemēriem.
3 mins
Something went wrong...
8 mins

El Aijuna

Atveidojot anglisko fonētisko izrunu varētu būt tā.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search