Kaut kā tā.


The objective of scoping is to identify the significant issues associated with the proposed action and thus to determine the issues to be addressed in the EIA report. [..] Scoping is intended to focus the EIA on the most important issues, eliminating irrelevant impacts, while ensuring that indirect and secondary impacts are not overlooked.

Šajā grāmatā ir vesela nodaļa par scoping reports.
Environmental impact assessment: a comparative review
Christopher Wood
Pearson Education, 2003
ISBN 058236969X, 9780582369696
405 p

A procedure for attempting to ensure that an environmental assessment focuses on the key environmental issues associated with a project, omitting irrelevant material. [definition source: European Commission. 1999. Integrating environment concerns into development and economic cooperation. Draft version 1.0. Brussels]
EBA mājas lapā scoping dēvē par "būtiskā izcelšanu"
http://glossary.lv.eea.europa.eu/terminology/sitesearch?term...

Tā šķiet vienkāršāk un skaidrāk.
Varbūt ka var lietot vispārējs ziņojums vai atskaite.

Scope - tvērums (scoping ir tvēruma noskaidrošana; šeit - aptaujājot iesaistītās organizācijas u. c.). Tas nozīmē, kas un cik lielā mērā varētu tikt ietverts turpmākajos darba posmos. Citiem vārdiem - ir kāda joma vai problēma, un, nosakot tvērumu, izlemj, ko darīs, jo nevar taču izdarīt pilnīgi visu vai jebko.

Report ieteicamais tulkojums ir pārskats.
Tvērums tāpēc, ka tajā var būt ietvertas dažādas lietas - problēmas, vēlamais iznākums, iecerētās darbības, plašāks konteksts.

Arī -
http://www.nalms.org/Resources/Glossary.aspx?show=P
http://termini.lza.lv/term.php?term=tvērums&list=tvērums&lan...
http://termini.letonika.lv/DesktopModules/ViewDocument.aspx?...