Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2013 13:34
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Latvia
runnability
English to Latvian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
runnability and strength agent for the paper industry
Teikums tiek lietots drošības datu lapā
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | tirāžizturība |
vita z
|
| 3 | plūstamība |
Vents Villers
|
Change log
Apr 29, 2013 19:32: vita z Created KOG entry
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
tirāžizturība
Defekts: Balts ofseta gumijas pārklājums. Tas visbiežāk rodas, apdru kājot krītpapīrus, un ievērojami pasliktina novilkumu kvalitāti un iespiedformas tirāžizturību.
Šeit minēta iespiedforma, bet to pašu var attiecināt uz papīru.
Šeit minēta iespiedforma, bet to pašu var attiecināt uz papīru.
Reference:
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=runnability
http://www.lpua.lv/userfiles/file/iespiedgrafika/IG_01_2009_web.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
Vents Villers
Native in Latvian
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
plūstamība
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=runnability&l1=1
runnability сущ. | Вебстер | фразы | g-sort
тепл. жидкотекучесть
http://dic.academic.ru/dic.nsf/polytechnic/2993/ЖИДКОТЕКУЧЕС...
ЖИДКОТЕКУЧЕСТЬ
Перевод
ЖИДКОТЕКУЧЕСТЬ
способность расплавл. металла заполнять литейную форму; одно из важнейших технология, св-в литейных сплавов. При высокой Ж. отливка более точно повторяет конфигурацию формы, что особенно важно при изготовлении тонкостенных изделий. Ж. измеряют при помощи спец. литейной формы, имеющей спиралевидный канал, в к-рый заливают испытываемый сплав. Чем выше Ж., тем более длинный участок спирали заполняется металлом. С повышением темп-ры заливки Ж. сплава возрастает.
жидкотекучесть — • жидкотекучесть f english: fluidity deutsch: Fließvermögen n , Fluidität f français: fluidité … Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь
http://termini.lza.lv/term.php?term=fluidity&list=&lang=EN&h...
EN fluidity
LV plūstamība
RU текучесть
DE Fluidität
Mehānikas terminoloģijas vārdnīca. — R., LNMK, 1997
runnability сущ. | Вебстер | фразы | g-sort
тепл. жидкотекучесть
http://dic.academic.ru/dic.nsf/polytechnic/2993/ЖИДКОТЕКУЧЕС...
ЖИДКОТЕКУЧЕСТЬ
Перевод
ЖИДКОТЕКУЧЕСТЬ
способность расплавл. металла заполнять литейную форму; одно из важнейших технология, св-в литейных сплавов. При высокой Ж. отливка более точно повторяет конфигурацию формы, что особенно важно при изготовлении тонкостенных изделий. Ж. измеряют при помощи спец. литейной формы, имеющей спиралевидный канал, в к-рый заливают испытываемый сплав. Чем выше Ж., тем более длинный участок спирали заполняется металлом. С повышением темп-ры заливки Ж. сплава возрастает.
жидкотекучесть — • жидкотекучесть f english: fluidity deutsch: Fließvermögen n , Fluidität f français: fluidité … Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь
http://termini.lza.lv/term.php?term=fluidity&list=&lang=EN&h...
EN fluidity
LV plūstamība
RU текучесть
DE Fluidität
Mehānikas terminoloģijas vārdnīca. — R., LNMK, 1997
Discussion