Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kicking plate
Latvian translation:
metāla plātne; durvju apakšējā metāla aizsargplāksne; aizsargplāksne durvīm
Added to glossary by
Evija Rimšāne
Jul 31, 2007 10:59
16 yrs ago
English term
Kicking plate
English to Latvian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aksesuāri/detaļas
Kāds ir kicking plate pareizais nosaukums latviski?
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +2 | metāla plātne; durvju apakšējā metāla aizsargplāksne; aizsargplāksne durvīm |
Evija Rimšāne
|
Change log
Nov 24, 2007 22:41: Evija Rimšāne Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Evija Rimšāne
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Creative/financial/technical expertise
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
9
Selected
metāla plātne; durvju apakšējā metāla aizsargplāksne; aizsargplāksne durvīm
Tādi termini minēti "Celtniecības vārdnīcā" :)
Note from asker:
| Jā, tādus tulkojumus es arī savās vārdnīcās atradu, bet izklausās ļoti gari, smagnēji un nepiemēroti mārketinga tekstiem. Beidzot sadzinu rokā pasūtītāju, un viņi grib lai ir "moldings", kas ir barbarisms pret latv. val., bet klients pasūta mūziku ;) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies, Evija"
Something went wrong...