Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
test article
Japanese translation:
試験の対象物
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Mar 21, 2009 07:04
15 yrs ago
English term
test article
May offend
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
medical system
When an ignition test on a regulator for oxygen supply system is performed, the test article to be tested by an ignition test system.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 試験の対象物 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | テストの対象 |
william taylor
|
| 2 | 試験項目 |
cinefil
|
Change log
Mar 21, 2009 08:14: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
試験の対象物
I would put it this way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
william taylor
Japan
Japan
Native in English
Japan
Japanese to English financial translator
Native in: English
Works in: Japanese to English
テストの対象
"the test article to be tested by an ignition test system"
It seems like there could be a mistake in this phrase. I think it probably should be:
"the test article is to be tested by an ignition test system." with an "is"
It seems like there could be a mistake in this phrase. I think it probably should be:
"the test article is to be tested by an ignition test system." with an "is"
Note from asker:
| Thank you for you comment. Actually, the original text was as follows: "A test article was affixed to the 'company-name" test system at an interface located a distance of 1 meter from the impact valve." I abbreviated the sentence when submitting my question. |
58 mins
試験項目
an idea
Discussion
LOL!