Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gauze visor
Italian translation:
visiera a rete /visiera in rete metallica
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jun 26, 2008 12:17
15 yrs ago
English term
Science & Style
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Romanian to Italian, and 1 more.
gauze visor
English to Italian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
elmo e visiera per lavoro legno
Come potrei chiamare il tipo di visiera a retina metallica, mostrata nel link qui sotto, che si usa mentre si sega il legno?
http://www.lawson-his.co.uk/scripts/products.php?cat=Chainsa...
http://www.lawson-his.co.uk/scripts/products.php?cat=Chainsa...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | visiera a rete /visiera in rete metallica |
Olga Buongiorno
|
| 4 | visiera a rete di nylon |
Clelia Tarasco
|
| 4 | visiera paraschegge |
Oscar Romagnone
|
Change log
Jul 2, 2008 10:47: Olga Buongiorno Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
visiera a rete /visiera in rete metallica
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-06-26 12:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Variant: visiera protettiva
http://www.ssaa.it/index.asp?action=prds&cat=201&scat=207
http://www.unacoma.it/mmacchina/54-60 moto.pdf
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-06-26 12:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.regione.sicilia.it/Presidenza/Personale/area626/A...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-06-26 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nel secondo link vedrai che l'immagine delle visiere in rete metallica è identica all'immagine che hai fornito tu.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-06-26 12:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Variant: visiera protettiva
http://www.ssaa.it/index.asp?action=prds&cat=201&scat=207
http://www.unacoma.it/mmacchina/54-60 moto.pdf
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-06-26 12:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.regione.sicilia.it/Presidenza/Personale/area626/A...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-06-26 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nel secondo link vedrai che l'immagine delle visiere in rete metallica è identica all'immagine che hai fornito tu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti."
10 mins
visiera a rete di nylon
anche nel sito che indichi molto spesso si parla di nylon e nn di metallo x altre visiere
cmq vedi anche il sito che ti indico io
cmq vedi anche il sito che ti indico io
17 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
visiera paraschegge
Un'altra possibilità.
http://www.comuneditarvisio.com/bandi-e-offerte-di-lavoro/ri...
http://www.provincia.siena.it/upload/bandi_web/elaborati/166...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-06-26 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Altrimenti detta "visiera di sicurezza"...
http://www.comuneditarvisio.com/bandi-e-offerte-di-lavoro/ri...
http://www.provincia.siena.it/upload/bandi_web/elaborati/166...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-06-26 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Altrimenti detta "visiera di sicurezza"...
Something went wrong...