Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brake pad of the sliding system
Italian translation:
Freno del sistema di scorrimento
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jun 21, 2017 14:59
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
brake pad of the sliding system
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
centrafari
ASSEMBLY OF THE OPTICAL BOX SLIDING SYSTEM ON THE COLUMN
Insert the sliding system of the optical box on the bottom part of the column already fixed on the base.
In order to facilitate the insert of the sliding system, keep pressed the locking position lever.
Be careful to the correct positioning of the brake pad of the sliding system, respecting the correct direction as indicated in the picture aside.
Il testo si riferisce a un centafari o provafari simile a questo http://www.0039automotive.com/downloads/pdf_tecnica/2800mctc...
Non credo sia una pastiglia del freno qui.
Insert the sliding system of the optical box on the bottom part of the column already fixed on the base.
In order to facilitate the insert of the sliding system, keep pressed the locking position lever.
Be careful to the correct positioning of the brake pad of the sliding system, respecting the correct direction as indicated in the picture aside.
Il testo si riferisce a un centafari o provafari simile a questo http://www.0039automotive.com/downloads/pdf_tecnica/2800mctc...
Non credo sia una pastiglia del freno qui.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Freno del sistema di scorrimento |
Silvia Nigretto
|
| 4 | placchetta del freno del sistema di scorrimento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
1 day 34 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
Freno del sistema di scorrimento
Per la spiegazione, vedere sopra!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2017-06-22 16:09:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Daniela!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2017-06-22 16:09:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Daniela!
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
placchetta del freno del sistema di scorrimento
.
Discussion
Se inserisci la tua proposta la seleziono come "Risposta più appropriata".
Se può essere utile per capire il funzionamento del sistema di scorrimento, all'inizio dice:
The optical box is adjustable in height by means of a slider on precise, silent, plastic runners on an aluminum column marked with a centimeter scale for exact positioning in connection with the headlight.
"Brake pad" torna in altri punti del testo?