Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tern
Indonesian translation:
burung tern
Added to glossary by
Christianna Braithwaite
Jun 6, 2008 00:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tern
English to Indonesian
Science
Zoology
Dari Wikipedia
"Terns are seabirds in the family Sternidae, previously considered a subfamily (Sterninae) of the gull family Laridae (van Tuinen et al., 2004)."
Burung tern? Ataukah ada yang lebih baik?
Terima kasih banyak,
"Terns are seabirds in the family Sternidae, previously considered a subfamily (Sterninae) of the gull family Laridae (van Tuinen et al., 2004)."
Burung tern? Ataukah ada yang lebih baik?
Terima kasih banyak,
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +5 | burung tern |
Hipyan Nopri
|
| 4 +1 | burung laut tern |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | burung tri |
ivo abdman
|
Proposed translations
+5
8 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
burung tern
Burung tern saja.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-06 00:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
. . . hal ini diketahui oleh pelaut yang mengikuti kelompok *burung tern,* booby dan frigate untuk menentukan kelompok ikan tuna (cakalang).
www.bplhdjabar.go.id/emplibrary/sinkronisasi_program.pdf
*Burung tern* Antartika terbang jauh untuk mencari ikan bagi anak-anak mereka . . .
http://www.vision.co.id/vision/product_info.php?products_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-06 00:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Memang sulit atau mungkin mustahil mencari padanan langsung Indonesianya karena spesies ini memang tidak ditemukan di negara kita.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-06 00:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
. . . hal ini diketahui oleh pelaut yang mengikuti kelompok *burung tern,* booby dan frigate untuk menentukan kelompok ikan tuna (cakalang).
www.bplhdjabar.go.id/emplibrary/sinkronisasi_program.pdf
*Burung tern* Antartika terbang jauh untuk mencari ikan bagi anak-anak mereka . . .
http://www.vision.co.id/vision/product_info.php?products_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-06 00:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Memang sulit atau mungkin mustahil mencari padanan langsung Indonesianya karena spesies ini memang tidak ditemukan di negara kita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak, pak Hipyan!
Memang baik juga sih, kalau istilah ini diIndonesiakan, tapi karena memang spesies ini tidak ada di Indonesia, rasanya baik juga kita pakai kata dalam bahasa aslinya. Pengucapannya juga hampir sama."
+1
14 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
burung laut tern
untuk membedakan dengan burung yang hidup di daratan
Reference:
6 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
burung tri
bagaimana kalau di sansekertakan (sankirt) ?
Tern definition:
set of three; trio; triplet;
yang sering dipakai di Indonesia
tri-wulan (3 bulanan)
sulas-tri (kemungkinan anak ke 3 :))
tripitaka (nama kitab suci)
tri-sila (3 sila)
http://www.thefreedictionary.com/Tern flowers
http://www.thefreedictionary.com/Tern leaves
http://www.thefreedictionary.com/Tern peduncles
3/3 Bukti
All three tern species are slender, long-winged grey and white birds
Three species of tern may be commonly seen in the Southern Ocean: Arctic terns, Antarctic Terns, and Kerguelen Terns.
They lay two to three mottled eggs in open, shallow, pebble or shell-lined scrapes on the ground.
http://www.antarcticconnection.com/antarctic/wildlife/BIRDS/...
<.>
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-06-07 04:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
trio juga udah umum dipakai di Indonesia
contoh trio kwek-kwek (nama grup musik)
Tern definition:
set of three; trio; triplet;
yang sering dipakai di Indonesia
tri-wulan (3 bulanan)
sulas-tri (kemungkinan anak ke 3 :))
tripitaka (nama kitab suci)
tri-sila (3 sila)
http://www.thefreedictionary.com/Tern flowers
http://www.thefreedictionary.com/Tern leaves
http://www.thefreedictionary.com/Tern peduncles
3/3 Bukti
All three tern species are slender, long-winged grey and white birds
Three species of tern may be commonly seen in the Southern Ocean: Arctic terns, Antarctic Terns, and Kerguelen Terns.
They lay two to three mottled eggs in open, shallow, pebble or shell-lined scrapes on the ground.
http://www.antarcticconnection.com/antarctic/wildlife/BIRDS/...
<.>
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-06-07 04:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
trio juga udah umum dipakai di Indonesia
contoh trio kwek-kwek (nama grup musik)
Something went wrong...