Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gannet
Indonesian translation:
burung gannet
Added to glossary by
Christianna Braithwaite
Jun 6, 2008 00:23
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
gannet
English to Indonesian
Science
Zoology
Dari Wikipedia
"Gannets are seabirds in the family Sulidae, closely related to the boobies.
The gannets are large black and white birds, with long pointed wings and long bills."
Apakah 'burung gannet' saja bisa dipakai untuk menerjemahkannya dalam bahasa Indonesia, ataukah ada padanan yang lebih berbau lokal dan lebih baik? Terima kasih,
"Gannets are seabirds in the family Sulidae, closely related to the boobies.
The gannets are large black and white birds, with long pointed wings and long bills."
Apakah 'burung gannet' saja bisa dipakai untuk menerjemahkannya dalam bahasa Indonesia, ataukah ada padanan yang lebih berbau lokal dan lebih baik? Terima kasih,
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | burung gannet |
Hipyan Nopri
|
| 4 | burung laut gannet |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | burung gembul |
ivo abdman
|
Proposed translations
+3
7 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
burung gannet
Begitu saja.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-06 00:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
*Burung gannet* tinggal di Australia dan New Zealand. Di musim dingin, *burung-burung Gannet* dari New Zealand terbang ke Australia dan setahun sekali mereka kembali ke sarang yang sama, untuk ketemu pasangannya dan punya anak.
http://www.backpacker-indonesia.info/2006/02/10/north-island...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-06 00:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
*Burung gannet* tinggal di Australia dan New Zealand. Di musim dingin, *burung-burung Gannet* dari New Zealand terbang ke Australia dan setahun sekali mereka kembali ke sarang yang sama, untuk ketemu pasangannya dan punya anak.
http://www.backpacker-indonesia.info/2006/02/10/north-island...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
burung gembul
Gannet sering dipakai untuk mewakili sesuatu yang besar, kalau burung memang memang harus super rakus makannya agar badannya besar
Gembul sering digunakan untuk sebutan orang yang gemuk banyak makannya. Tapi tetap terdengar netral tidak seperti kata rakus yang bisa dikatakan kasar. Cocok dah buat nama burung
Gannet :
2. Brit slang a greedy person [Old English ganot]
http://www.thefreedictionary.com/Gannett Peak
gannet
http://www.thefreedictionary.com/gannet
Gembul sering digunakan untuk sebutan orang yang gemuk banyak makannya. Tapi tetap terdengar netral tidak seperti kata rakus yang bisa dikatakan kasar. Cocok dah buat nama burung
Gannet :
2. Brit slang a greedy person [Old English ganot]
http://www.thefreedictionary.com/Gannett Peak
gannet
http://www.thefreedictionary.com/gannet
14 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
burung laut gannet
untuk membedakan dengan burung daratan
Reference:
Something went wrong...