Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Light-mantled sooty albatross
Indonesian translation:
elang laut berbulu kelabu tua
Added to glossary by
Christianna Braithwaite
May 29, 2008 02:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Light-mantled sooty albatross
English to Indonesian
Science
Zoology
Rasanya pengetahuan biologi saya mungkin terbatas. Adakah yang tahu, bila ada padanan kata uniknya dalam bahasa Indonesianya, untuk kata di atas?
Light-mantled sooty albatross ini sejenis burung laut. Elang laut yang hidup di lautan dalam di sekitar benua Antartika.
Thanks,
Light-mantled sooty albatross ini sejenis burung laut. Elang laut yang hidup di lautan dalam di sekitar benua Antartika.
Thanks,
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | elang laut berbulu kelabu tua |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
+1
17 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
elang laut berbulu kelabu tua
Cukup jelas.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-29 03:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Berdasarkan rujukan berikut, elang laut hitam (sooty albatross) ini terdiri dari dua spesies:
Dark-mantled sooty albatross = elang laut berbulu hitam
Light-mantled sooty albatross = elang laut berbulu kelabu tua
Three albatross species, the Black-footed Albatross and the two sooty albatrosses, vary completely from the usual patterns and are *almost entirely black* (or *dark grey* in the case of the Light-mantled Sooty Albatross).
http://www.avianweb.com/albatrosses.html
The sooty albatrosses are small albatrosses from the genus Phoebetria. There are two species, the Dark-mantled Sooty Albatross ( or Sooty Albatross, P. fusca) and the Light-mantled Sooty Albatross (P. palpebrata).
Both of the sooties have distinctive *black plumage* over the head, wings and bellies. The *Dark-mantled Sooty* has a *dark* back and mantle as well, whereas the *Light-mantled Sooty* has an *ashy-grey* mantle, back and rump.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sooty_albatross
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-29 03:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
albatross = elang laut
sooty = hitam
mantle = sayap
Dark-mantled sooty albatross: punggungnya dan sayapnya hitam
Light-mantled sooty albatross: sayap, punggung, dan ekornya kelabu tua
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-29 03:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Berdasarkan rujukan berikut, elang laut hitam (sooty albatross) ini terdiri dari dua spesies:
Dark-mantled sooty albatross = elang laut berbulu hitam
Light-mantled sooty albatross = elang laut berbulu kelabu tua
Three albatross species, the Black-footed Albatross and the two sooty albatrosses, vary completely from the usual patterns and are *almost entirely black* (or *dark grey* in the case of the Light-mantled Sooty Albatross).
http://www.avianweb.com/albatrosses.html
The sooty albatrosses are small albatrosses from the genus Phoebetria. There are two species, the Dark-mantled Sooty Albatross ( or Sooty Albatross, P. fusca) and the Light-mantled Sooty Albatross (P. palpebrata).
Both of the sooties have distinctive *black plumage* over the head, wings and bellies. The *Dark-mantled Sooty* has a *dark* back and mantle as well, whereas the *Light-mantled Sooty* has an *ashy-grey* mantle, back and rump.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sooty_albatross
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-29 03:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
albatross = elang laut
sooty = hitam
mantle = sayap
Dark-mantled sooty albatross: punggungnya dan sayapnya hitam
Light-mantled sooty albatross: sayap, punggung, dan ekornya kelabu tua
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "WOW! That was quick. Should've put more efforts browsing the Net.
Many thanks, Pak Hipyan.
Chris"
Something went wrong...