Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loading lay-can
Indonesian translation:
saat/tanggal pemuatan
English term
loading lay-can
| 4 +5 | saat/tanggal pemuatan |
Lenah Susianty
|
| 5 | jangka waktu-pembatalan pemuatan barang |
Hipyan Nopri
|
| 4 | batas waktu dimulainya dan diakhirinya pemuatan |
Ian Forbes
|
| 3 | kontrak muat |
ErichEko ⟹⭐
|
Jun 18, 2007 12:48: Hipyan Nopri changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 3, 2007 08:57: Lenah Susianty Created KOG entry
PRO (2): ErichEko ⟹⭐, Lenah Susianty
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
saat/tanggal pemuatan
Lay Can = Asal singkatan laysdays cancelling days. Istilah yang muncul
dalam prasyaratan charter. Umpamanya ada penawaran - memerlukan kapal jenis (Dwt) Laycan Bandara Lambung 10-15 Juni 1998. Artinya kapal yang dimaksud harus berada antara tanggal 10-15 Mei, 1998 siap untuk muat.Jika lewat tanggal tersebut, pencarteran boleh 'cancelled'.
Laydays = Tenggang waktu atau kelonggaran waktu yang diberikan kepada kapal untuk memulai pemuatan. Waktu di mana pencarter dapat melakukan bongkar/muat tanpa membayar biaya ekstra.
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kontrak muat
Laycan = a ship chartering term which stands for laydays commencement and cancelling; specifies the earliest date on which laytime can commence and the latest date, after which the charterer can opt to cancel the charterparty.
Jadi, laycan adalah istilah yang bagi perjanjian bongkar-muat yang menetapkan tanggal terawal dan terakhir bagi kegiatan itu. Karena ini "loading laycan", jadinya kontrak muat saja.
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
jangka waktu-pembatalan pemuatan barang
laydays = jangka waktu pemuatan barang
cancelling = pembatalan
Something went wrong...