Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheet/sheeting
Indonesian translation:
lihat jawaban Hikmat Gumilar/ bahan pembungkus
Added to glossary by
mockingbird (X)
Jan 11, 2006 03:19
18 yrs ago
5 viewers *
English term
mockingbird (X)
sheet/sheeting
English to Indonesian
Other
Transport / Transportation / Shipping
In the case of SHEET material such as fibro-cement roof SHEET, wooden battens should be placed every 50-100 SHEETS to spread the load and to allow ease of inventory.
A warehouse may hold items that are used on a temporary basis but remain part of that warehouse’s inventory such as tools or SHEETING etc. This is not to be confused with materials being transferred.
A warehouse may hold items that are used on a temporary basis but remain part of that warehouse’s inventory such as tools or SHEETING etc. This is not to be confused with materials being transferred.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | lihat jawaban Hikmat Gumilar/ bahan pembungkus |
John Gare (X)
|
| 4 +5 | barang-barang dalam bentuk lembaran |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | pipih/tipis |
Zein Isa
|
| 4 | helai/ penutup |
Harry Hermawan
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
lihat jawaban Hikmat Gumilar/ bahan pembungkus
Equivalents for 'sheet' have been given, but 'sheeting' is different:
The dictionary equivalent (Echols & Shadily)for this noun is 'kain seperai'. Since 'sheeting' in the source text is in the same category as tools, I assume it is used in the warehouse, for example for protecting goods either like a tarpaulin for covering stacked items or like 'shrink-wrap' or any other form of wrapping material to protect individual items in transit. General term 'bahan pembungkus'?
The dictionary equivalent (Echols & Shadily)for this noun is 'kain seperai'. Since 'sheeting' in the source text is in the same category as tools, I assume it is used in the warehouse, for example for protecting goods either like a tarpaulin for covering stacked items or like 'shrink-wrap' or any other form of wrapping material to protect individual items in transit. General term 'bahan pembungkus'?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
+5
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
barang-barang dalam bentuk lembaran
nampaknya begitu
Peer comment(s):
| agree |
Harry Hermawan
: lembaran ...ok
3 mins
|
| agree |
Kardi Kho
19 mins
|
| agree |
Anthony Indra
: barang-barang lembaran
29 mins
|
| agree |
M. Laut
3 hrs
|
| agree |
Hipyan Nopri
: Sudah oke Mat.
5 hrs
|
39 mins
pipih/tipis
Just another way to see 'sheet'
1 day 1 hr
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
12
helai/ penutup
/sheet/ mungkin bisa pake 'helai',
/sheeting/ 'penutup' juga merupakan satu pilihan
/sheeting/ 'penutup' juga merupakan satu pilihan
Something went wrong...