Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bib front
Indonesian translation:
celemek aksen
Added to glossary by
Regi2006
Jan 6, 2012 02:47
12 yrs ago
English term
bib front
English to Indonesian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
PARTS OF ITEMS;
Appliqué
Back lining
Binding and bib front
Border
Bottom layer
Appliqué
Back lining
Binding and bib front
Border
Bottom layer
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | celemek aksen |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | cukin |
Rona Desfy P., SS
|
| 2 +1 | celemek |
Monica Arifin
|
| 3 | bagian apron |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
celemek aksen
Setuju dengan Monica. Tetapi di dalam konteks ini, bib front saya rasa unsur dekoratif yang menyatu ke baju, bukan kain yang terpisah/berfungsi tersendiri, semacam yang biasa ditemui pada bib front shirt yang menjadi tren pakaian pria.
Karena fungsi dekoratif itu, saya usulkan celemek aksen.
Gambar referensi: http://forum.westernmovies.fr/viewtopic.php?t=11259
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx all .."
+1
42 mins
Monica Arifin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
celemek
A bib is a garment worn hanging from the neck on the chest to protect clothing from spilling.
Bibs are frequently used by children but also by some adults. Bibs are also worn when consuming certain "messy" foods, such as lobsters.
The term bib may also refer to the part of a garment that covers the chest. For instance, an apron that covers the chest may be referred to as a bib apron. The part of a jumper dress or of overalls that covers the chest may also be referred to as a bib.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bib_(garment)
Celemek
kain kecil penutup baju pada dada anak kecil sebagai alat untuk menjaga kebersihan (dari ingus, makanan, dsb)
http://kateglo.bahtera.org/?mod=dictionary&action=view&phras...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-01-06 03:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tambahan dari kateglo:
kain penutup baju dari dada atau pinggang sampai ke lutut sebagai alat untuk menjaga kebersihan (dipakai pada waktu memasak, membersihkan rumah, dsb): para pelayan wanita mengenakan gaun biru dengan celemek putih
Bibs are frequently used by children but also by some adults. Bibs are also worn when consuming certain "messy" foods, such as lobsters.
The term bib may also refer to the part of a garment that covers the chest. For instance, an apron that covers the chest may be referred to as a bib apron. The part of a jumper dress or of overalls that covers the chest may also be referred to as a bib.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bib_(garment)
Celemek
kain kecil penutup baju pada dada anak kecil sebagai alat untuk menjaga kebersihan (dari ingus, makanan, dsb)
http://kateglo.bahtera.org/?mod=dictionary&action=view&phras...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-01-06 03:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tambahan dari kateglo:
kain penutup baju dari dada atau pinggang sampai ke lutut sebagai alat untuk menjaga kebersihan (dipakai pada waktu memasak, membersihkan rumah, dsb): para pelayan wanita mengenakan gaun biru dengan celemek putih
52 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
bagian apron
'bib front' merupakan bagian depan pakaian di bawah dagu, yang dapat berupa bordiran ataupun polos. Semula, 'bib' merupakan "celemek", yang berupa perlengkapan tambahan untuk bayi ataupun pakaian kerja agar pakaian tidak kotor. kemudian, 'bib front' berfungsi sebagai hiasan. 'apron' merupakan padanan bahasa Inggris dari 'bib' ini, tetapi telah digunakan oleh sebagian masyarakat kita. Oleh karena itu, saya mengusulkan padanan "bagian apron" untuk membedakan dengan 'apron' atau "celemek", yang dikonotasikan untuk bayi ataupun pakaian kerja.
1 hr
Rona Desfy P., SS
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
cukin
cukin atau kain alas dada (lebih pendek dari apron)
http://en.wikipedia.org/wiki/Bib_(garment)
Kalau "celemek" itu biasanya padanan "apron" (dari dada sampai lutut)
http://en.wikipedia.org/wiki/Apron
Untuk "Cukin" silakan dicek di KBBI Mr. Roggie..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-06 04:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ups... sorry, I mean Ms./Mr. Regi..
http://en.wikipedia.org/wiki/Bib_(garment)
Kalau "celemek" itu biasanya padanan "apron" (dari dada sampai lutut)
http://en.wikipedia.org/wiki/Apron
Untuk "Cukin" silakan dicek di KBBI Mr. Roggie..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-06 04:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ups... sorry, I mean Ms./Mr. Regi..
Something went wrong...