Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diving
Indonesian translation:
sengaja menjatuhkan diri
Added to glossary by
Harry Hermawan
Apr 21, 2006 04:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
diving
English to Indonesian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football/Soccer
Dalam olahraga sepak bola
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | sengaja menjatuhkan diri |
Muhammad Zikri
|
| 3 +1 | gerakan pura-pura |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | tipuan jatuh |
Tyas Pribadi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Muhammad Zikri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
We translate accurately.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Javanese to English, Javanese to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
sengaja menjatuhkan diri
atau berpura-pura dijatuhkan lawan.
Peer comment(s):
| agree |
Abdul Karim
: cukup mengena. juga banyak hit untuk pilihan ini di google.
57 mins
|
| agree |
Anthony Indra
4 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Tyas Pribadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Best Indonesian Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , Javanese (Variant: Ngoko (Informal))
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
tipuan jatuh
"sproting fraud" when a player pretending to fall down the ground after a "physical" contact with the opponent
+1
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
gerakan pura-pura
untuk mengelabui wasit agar menghukum lawan dengan keras
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-21 06:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://lautan.indosiar.com/topic.asp?TOPIC_ID=26730
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-21 06:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://lautan.indosiar.com/topic.asp?TOPIC_ID=26730
Discussion