Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community of trust
Indonesian translation:
komunitas saling percaya
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jan 18, 2015 10:24
9 yrs ago
3 viewers *
English term
community of trust
English to Indonesian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
XXX is closely connected with people and cultures of over 70 countries; countries, which are home to our customers and employees. Since 1890, a multi-faceted community of trust has grown out of this. Our global initiative offers new opportunities for us to get involved on behalf of this community.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | komunitas saling percaya |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | masyarakat yang dapat diandalkan |
Rudolf Frans Maulany
|
Change log
Oct 23, 2016 11:12: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
komunitas saling percaya
√ Kata terbaik untuk trust adalah amanah dan turutannya (keamanahan, amanat, peramanatan, dst.). Tetapi, sering kali dikaitkan dengan konsep yang lebih tinggi di dalam Islam (mis. sifat nabi, kemutlakan sifat amanah, padahal manusia gampang tergelincir, dst.) sehingga timbul ganjalan untuk menggunakan lebih sehari-hari.
Akhirnya, orang berpaling ke kepercayaan. Tetapi, di sini pun ada masalah: kepercayaan cenderung dikaitkan dengan keimanan (belief, faith, dan searah.
Akhirnya, dipakailah saling percaya untuk mencerminkan dua arah.
SURJAYA ★★★★★
http://www.pln.co.id/blog/kenapa-perlu-saling-percaya/
...salah satu program utama Direktorat Operasi Jawa Bali adalah membangun komunitas saling percaya atau High Trust Society...
http://www.jurnas.com/halaman/11/2012-08-14/218811
Menurut dia, Gensaper merupakan komunitas saling percaya yang mempunyai misi sama dengan Gafatar ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 days 18 mins
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
masyarakat yang dapat diandalkan
masyarakat yang dapat diandalkan
Something went wrong...