Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feel connected
Indonesian translation:
merasa cocok
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-09 02:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2014 21:50
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
feel connected
English to Indonesian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I feel connected to this neighbourhood.
I kind of know what the expression means but I don't know its equivalence in Bahasa Indonesia, which fits in formal writing because I am translating a psychology test.
Thanks very much
I kind of know what the expression means but I don't know its equivalence in Bahasa Indonesia, which fits in formal writing because I am translating a psychology test.
Thanks very much
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +4 | merasa cocok |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
| 3 | merasakan koneksi |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 3 | serasi/nyambung/akrab |
Rudolf Frans Maulany
|
Proposed translations
+4
1 hr
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
merasa cocok
connected dalam konteks ini bisa dipahami sebagai: Form a relationship or feel an affinity (http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/connect... affinity: a feeling of closeness and understanding that someone has for another person because of their similar qualities, ideas, or interests;a quality that makes people or things suited to each other (http://www.merriam-webster.com/dictionary/affinity).
Nah, dalam konteks ini, kalimat dimaksud mungkin bisa dimaknai 'Saya merasa cocok/selaras/serasi/klop/nyambung dengan lingkungan ini/di sini'.
Nah, dalam konteks ini, kalimat dimaksud mungkin bisa dimaknai 'Saya merasa cocok/selaras/serasi/klop/nyambung dengan lingkungan ini/di sini'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
merasakan koneksi
Ruangan dalam hunian sepenuhnya dibuat terbuka untuk merasakan koneksi dengan lingkungan sekitarnya.
http://arsitektur.me/category/review/page/14/
http://arsitektur.me/category/review/page/14/
11 hrs
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
serasi/nyambung/akrab
feel connected: merasa serasi/nyambung/akrab
Example sentence:
merasa serasi/nyambung/akrab
Something went wrong...