Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perverse intimacy
Indonesian translation:
keakraban yang menyimpang
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Aug 7, 2006 02:09
17 yrs ago
2 viewers *
English term
perverse intimacy
English to Indonesian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
What he made of himself to others is cruelly taken away from him. It is an act of separation, a *perverse intimacy* with a public who jeer at him and insult him. It is being constantly diminished and treated as less than a human being.
Proposed translations
(Indonesian)
4 +2 | keakraban yang menyimpang | ErichEko ⟹⭐ |
5 | keintiman di luar batas (kewajaran) | Harry Hermawan |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
keakraban yang menyimpang
Itu sebuah tindakan menceraikan, sebuah keakraban yang menyimpang dengan publik yang mengejek dan menghinanya.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-07 02:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perverse intimacy timbul pada situasi-situasi di mana kita berharap yang ada kebencian, namun yang muncul malah keakraban / kedekatan. Contoh: antara penyandera dan sandera setelah beberapa hari penyanderaan. Di dalam kalimat di atas, "he" diejek dan dihina masyarakat, namun hal-hal itu malah membuat keduanya merasa dekat.
Pilihan: keakraban janggal, keakraban terbalik.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-07 02:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perverse intimacy timbul pada situasi-situasi di mana kita berharap yang ada kebencian, namun yang muncul malah keakraban / kedekatan. Contoh: antara penyandera dan sandera setelah beberapa hari penyanderaan. Di dalam kalimat di atas, "he" diejek dan dihina masyarakat, namun hal-hal itu malah membuat keduanya merasa dekat.
Pilihan: keakraban janggal, keakraban terbalik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 hrs
keintiman di luar batas (kewajaran)
keintiman=intimacy
perverse=not normal=di luar batas (kewajaran)
Hope this helps
perverse=not normal=di luar batas (kewajaran)
Hope this helps
Something went wrong...