Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
configurable solutions
Indonesian translation:
solusi yang sesuai dengan kebutuhan
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
Apr 21, 2006 08:56
18 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
configurable solutions
English to Indonesian
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Jasa pengiriman
Scene description:
Seorang pimpinan perusahaan jasa pengiriman membanggakan perusahaannya sanggup melakukan bla-bla-bla dan...
...and building repeatable
and configurable solutions.
Kira-kira bagaimana menerjemahkan 'configurable solutions' yang enak?
Thanks.
Seorang pimpinan perusahaan jasa pengiriman membanggakan perusahaannya sanggup melakukan bla-bla-bla dan...
...and building repeatable
and configurable solutions.
Kira-kira bagaimana menerjemahkan 'configurable solutions' yang enak?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | solusi yang sesuai dengan kebutuhan |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | solusi yang dapat disesuaikan |
Hipyan Nopri
|
| 5 | Penjelasan |
Harry Hermawan
|
| 3 | memberi solusi yang disesuaikan dengan situasi dan kondisi |
M. Laut
|
Proposed translations
+1
31 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
solusi yang sesuai dengan kebutuhan
arrange or order so as to fit it for a designated task.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terimakasih."
2 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
64
solusi yang dapat disesuaikan
'configure' = 'merancang, membentuk, mengatur.' Tapi dalam konteks ini, sebagai kata sifat, 'configurable' sebaiknya diterjemahkan 'yang dapat disesuaikan.'
3 hrs
memberi solusi yang disesuaikan dengan situasi dan kondisi
SIKON = situasi dan kondisi
13 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
7
Penjelasan
solusi pragmatik?
Something went wrong...