Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being embodied
Indonesian translation:
(merasa) utuh
Added to glossary by
Agustinus
Jan 24, 2016 06:36
8 yrs ago
4 viewers *
English term
being embodied
English to Indonesian
Other
Psychology
A missing piece of the puzzle for many trauma survivors is the ability to trust themselves and feel safe in their own body. Those who have survived childhood trauma may have never had the experience of being embodied or feeling safe
---
thank you.
---
thank you.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +4 | (merasa) utuh |
fird_77
|
| 4 | rasa bertubuh |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
(merasa) utuh
Setelah saya baca kalimatnya secara keseluruhan, bisa disimpulkan:
dua komponen psikis yang hilang dari korban selamat trauma adalah
a. kepercayaan diri karena ada bagian dari dirinya yang terenggut/terambil paksa sehingga dia merasa tidak "utuh"
b. perasaan aman/nyaman dengan tubuhnya karena dia telah menjadi korban perkosaan/perampasan/pengoyakan diri sehingga mencuri perasaan aman/nyamannya.
dua komponen psikis yang hilang dari korban selamat trauma adalah
a. kepercayaan diri karena ada bagian dari dirinya yang terenggut/terambil paksa sehingga dia merasa tidak "utuh"
b. perasaan aman/nyaman dengan tubuhnya karena dia telah menjadi korban perkosaan/perampasan/pengoyakan diri sehingga mencuri perasaan aman/nyamannya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih :)"
21 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
rasa bertubuh
☕ embodied itu, kata teori di dalam surjaya, berkaitan dengan pengalaman atau rasa memiliki tubuh beserta organ gerak-inderawi (sensorimotor).
Secara bentuk kata, being embodied yang pasif akan berpadanan dengan rasa/pengalaman dibertubuhkan. Namun, jika melihat letaknya di dalam kalimat: ...may have never had the experience of being embodied, rasa bertubuh akan lebih pas: ...mungkin tidak pernah mengalami rasa bertubuh.
SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://en.wikipedia.org/wiki/Embodied_cognition#Embodiment_...
By using the term embodied we mean to highlight two points: first that cognition depends upon the kinds of experience that come from having a body with various sensorimotor capacities, and second, that these individual sensorimotor capacities are themselves embedded in a more encompassing biological, psychological and cultural context.
Something went wrong...