"menyorot dengan tajam" saya rasa cukup untuk memadankan bahasa Sastra seperti dalam kalimat sumber.

Puisi itu menyangkut rasa dan lamunan. Konteks yang sekelumit sebenarnya kurang membantu: pilihan bisa banyak dan kurang fokus. Ini salah satu pilihan saja.

mencari-cari bermakna (dari KBBI): berusaha mencari (untuk menemukan) Sering kali digunakan untuk pencarian yang sia-sia alias tidak akan ketemu.

her eyes bisa diterjemahkan dengan luwes; sapuan mata mengisyaratkan makna menyapukan pandangan secara metodis (dari kiri ke kanan, atas ke bawah, dst.; jadi, tidak asal pandang saja).

Ref: http://books.google.com/books?id=GLzezI88aNYC
Dengan sapuan matanya, Bunga bisa melihat beberapa polisi dalam pakaian tersamar juga sudah berjaga, sebagai cleaning service atau pengunjung biasa.