Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leave him unimpeded shot
Indonesian translation:
memberinya keleluasaan menghajar
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jun 2, 2012 03:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
golf putt
English to Indonesian
Art/Literary
Poetry & Literature
short story
Dua orang sedang bertengkar, yang seorang marah dengan memecahkan lampu depan mobilnya sendiri. Kawannya berusaha menghalanginya, tapi orang yang sedang marah meminta temannya untuk menyingkir...
He might have been asking his opponent to leave him an unimpeded shot at a two-yard golf putt.
Apa ya maksudnya "an unimpeded shot at a two-yard golf putt" disini? Thanks, and best regards,
ys
He might have been asking his opponent to leave him an unimpeded shot at a two-yard golf putt.
Apa ya maksudnya "an unimpeded shot at a two-yard golf putt" disini? Thanks, and best regards,
ys
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | memberinya keleluasaan menghajar ... |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | (pukulan) putt tanpa halangan dari jarak dua meter |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 3 | pukulan bola golf |
Rosmeilan Siagian
|
Change log
Jul 16, 2012 22:09: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 27, 2013 21:55: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
leave him unimpeded shot
Selected
memberinya keleluasaan menghajar ...
atau mengamuk, mungkin. Saya tidak menerjemahkan golf putt di sini, sebab kata kuncinya justru leave him unimpeded shot. Dalam permainan golf, itulah kondisi idaman setiap pegolf: mendapatkan ruang tembak yang tanpa penghalang ke arah lubang.
Lalu, apakah fungsi dari at a two-yard golf putt? Ini sekadar frasa penguat (emphasis) atau, dalam bahasa gaul, pelebay. Bayangkan kalau Anda jadi Tiger Wood: sudah mendapat ruang tembak tanpa penghalang, jaraknya pun kurang dari dua meter dari lubang. Benar2 kenyamanan yang luar biasa untuk menghajar si bola golf yang malang...
Referensi berikut adalah bagaimana sebuah kondisi memungkinkan satu capres menyerang capres lain di AS. Arti kasarnya, karena Santorum menang di Ala dan Miss, Gingrich didesak minggir agar Santorum leluasa menyerang Romney.
Ref: http://www.nytimes.com/2012/03/14/us/politics/alabama-and-mi...
With Rick Santorum triumphant in Alabama and Mississippi, Mr. Gingrich is likely to be further marginalized and face rising calls from conservatives to step aside and give Mr. Santorum an unimpeded shot at Mitt Romney.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
32 mins
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pukulan bola golf
an unimpeded shot at a two-yard golf putt = pukulan bola golf dari jarak bebas sejauh dua yard atau pukulan bola golf dari jarak dua yard tanpa halangan apapun
Lebih baik tetap mempertahankan kata "yard" daripada menerjemahkannya menjadi meter untuk menghindari kesalahan konversi apalagi untuk subtitel.
Lebih baik tetap mempertahankan kata "yard" daripada menerjemahkannya menjadi meter untuk menghindari kesalahan konversi apalagi untuk subtitel.
Reference:
http://elib.unikom.ac.id/files/disk1/457/jbptunikompp-gdl-irlandikam-22815-4-unikom_i-i.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Kali ini, Mas Yulianto menerjemahkan cerita pendek...
16 mins
|
|
oh iya, ya...bukan subtitel ya...
|
16 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
8
(pukulan) putt tanpa halangan dari jarak dua meter
maksudnya, jika dia meminta temannya untuk menyingkir agar dia bisa memecahkan lampu mobil, itu sama sia-sianya dengan meminta lawan main golf untuk "menghadiahkan" pukulan putt dari jarak dua meter. dengan kata lain, si lawan pasti tidak bersedia.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-06-02 04:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
yard saya konversikan menjadi meter karena guideline subtitling biasanya seperti itu. lagipula jarak persisnya tidak signifikan, intinya pukulan jarak dekat.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-06-02 04:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
"putt" juga saya pertahankan karena sudah umum dalam olahraga golf dan bekaitan dengan tongkat pemukulnya yang bernama putter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-02 04:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
menurut saya analogi golf ini jangan dihilangkan karena penting sebagai bumbu, mengingat ini adalah literatur.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-06-02 04:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
yard saya konversikan menjadi meter karena guideline subtitling biasanya seperti itu. lagipula jarak persisnya tidak signifikan, intinya pukulan jarak dekat.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-06-02 04:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
"putt" juga saya pertahankan karena sudah umum dalam olahraga golf dan bekaitan dengan tongkat pemukulnya yang bernama putter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-02 04:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
menurut saya analogi golf ini jangan dihilangkan karena penting sebagai bumbu, mengingat ini adalah literatur.
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Kali ini, Mas Yulianto menerjemahkan cerita pendek...
32 mins
|
|
oh ya, benar juga. tetap saja, yard sebaiknya dikonversikan karena tidak semua orang tahu dua yard itu sejauh apa. saya pun harus googling dulu tadi, hehe.
|
Something went wrong...