Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
late-afternoon
Indonesian translation:
sore/petang
Added to glossary by
Kaharuddin
Feb 16, 2010 12:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
late-afternoon
English to Indonesian
Other
Poetry & Literature
While he rested, the rain took on an insistent quality and the sky darkened as the late-afternoon sun was completely engulfed in storm clouds.
late-afternoon = petang hari??
late-afternoon = petang hari??
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +4 | sore/petang |
Sutarto
|
| 4 +2 | senja |
Wiyanto Suroso
|
| 4 +1 | jelang petang |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | penghujung petang |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
sore/petang
late afternoon = setelah siang
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankx"
7 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
penghujung petang
<>
+2
17 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
senja
late afternoon: petang, senja (ketika mentari menjelang terbenam)
Peer comment(s):
| agree |
Hadiyono Jaqin
1 hr
|
|
Terima kasih
|
|
| agree |
Ferry Toar
: Setuju. Late-afternoon sun: matahari senja...
2 hrs
|
|
Terima kasih
|
+1
37 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
jelang petang
late afternoon adalah awalnya evening. Jadi, menjelang petang.
Perhatikan bahwa "late afternoon" di negara empat musim dapat terjadi hingga pukul 9 *malam*.
Perhatikan bahwa "late afternoon" di negara empat musim dapat terjadi hingga pukul 9 *malam*.
Peer comment(s):
| neutral |
Ikram Mahyuddin
: bergantung pada di mana terjadinya
2 hrs
|
| agree |
Sudiatno
: setuju
1 day 6 mins
|
Something went wrong...